1
00:00:07,900 --> 00:00:11,720
<i>Um romance vencedor do Prêmio Pulitzer de Edna Ferber</i>

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,010
Durante a década louca da década de 1920,

3
00:01:27,050 --> 00:01:30,050
tudo mudou, exceto a New Holland,

4
00:01:30,090 --> 00:01:32,880
este cantinho de hortas

5
00:01:32,890 --> 00:01:34,440
nos subúrbios de Chicago

6
00:01:34,600 --> 00:01:39,030
Alguns de seus habitantes permaneceram tão holandeses quanto na Holanda

7
00:01:39,060 --> 00:01:41,100
E seus campos também eram verdes

8
00:01:41,130 --> 00:01:44,060
que as planícies de Amsterdã

9
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
Ficava a apenas alguns quilômetros da cidade

10
00:01:47,120 --> 00:01:49,760
e olhe para este lugar para ver o passado

11
00:01:51,470 --> 00:01:52,810
Eu não a vejo em lugar nenhum

12
00:01:52,840 --> 00:01:54,840
Eu acho que ela está em casa

13
00:01:56,280 --> 00:01:58,510
Ah, Sr. De Jong!
Ela vai ficar tão surpresa!

14
00:01:58,550 --> 00:02:00,210
Ela está por perto, Meena?

15
00:02:00,250 --> 00:02:03,780
Ela está comendo espargos na estrada oeste

16
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Ela consertou esse lugar

17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Tinha um fogão aqui

18
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
She always found it ugly

19
00:02:13,260 --> 00:02:16,040
Ainda ouço esses Rip Van Winkles falando sobre ela

20
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Ela tinha um bom fogão, mas precisava de fogo na lareira

21
00:02:19,880 --> 00:02:22,480
Ela sempre fazia algo absurdo

22
00:02:23,670 --> 00:02:25,510
Que baú charmoso

23
00:02:25,540 --> 00:02:28,320
Este é um baú de casamento holandês de 200 anos atrás

24
00:02:28,400 --> 00:02:29,880
Posso assistir?

25
00:02:29,910 --> 00:02:31,550
Não seria justo

26
00:02:31,580 --> 00:02:33,320
Selina não vai se importar

27
00:02:33,360 --> 00:02:37,040
- Não é mesmo, Dirk?
- Pelo contrário, ela desembrulharia na sua frente

28
00:02:37,050 --> 00:02:39,200
Que sua geração era sentimental

29
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Flores secas -
ELES SAÍRAM COM O SÓTÃO. øø

30
00:02:42,260 --> 00:02:46,260
Este velho roupão holandês
eu a odiei

31
00:02:46,300 --> 00:02:49,460
Por quê? Ela é adorável

32
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
Quando foi tirado?

33
00:02:54,100 --> 00:02:56,280
Nos anos 90
há mais de 30 anos

34
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
Ela estava na escola em Chicago

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,480
Escola feminina da senhorita Fister

36
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
Ela deve ter sido...

37
00:03:03,920 --> 00:03:05,280
uma esmeralda

38
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
Isto é o que ela disse

39
00:03:14,190 --> 00:03:15,360
Uma esmeralda

40
00:03:15,390 --> 00:03:17,020
O que você quer dizer, Selina?

41
00:03:17,060 --> 00:03:19,440
Ela sempre diz as coisas mais loucas

42
00:03:19,560 --> 00:03:24,530
Meu pai diz que existem dois tipos de pessoas que realmente importam

43
00:03:24,600 --> 00:03:27,030
Alguns são trigo, outros são esmeraldas

44
00:03:27,070 --> 00:03:29,370
O pai da Selena deve saber sobre trigo

45
00:03:29,410 --> 00:03:33,120
Meu pai diz que o Sr. Peake é o cara mais inteligente da bolsa de trigo de Chicago

46
00:03:33,160 --> 00:03:37,180
Sr. Simeon Peake poderia comprar todas as esmeraldas do mundo

47
00:03:37,200 --> 00:03:41,000
Ele não ouviu esmeraldas de verdade ou trigo de verdade
Ele estava falando sobre pessoas:

48
00:03:41,120 --> 00:03:45,480
os criativos, que tornam o mundo bonito para se viver,
são esmeraldas,

49
00:03:45,520 --> 00:03:49,280
aqueles que nos alimentam e nos dão o que precisamos são o trigo

50
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
Não haveria mundo sem eles

51
00:03:51,760 --> 00:03:55,500
Fanny Davenport, uma atriz maravilhosa: esmeralda!

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,880
O pai de Julie, dono de um grande mercado na Clark Street:

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,870
- trigo!
- Isso mesmo

54
00:04:01,120 --> 00:04:03,140
E a senhorita Fister?

55
00:04:03,170 --> 00:04:04,500
Um cáqui!

56
00:04:05,480 --> 00:04:07,600
Estamos atrasados para a aula

57
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Você tem visitantes

58
00:04:15,280 --> 00:04:19,640
Um Sr. Banebridge, que diz ser sócio de seu pai

59
00:04:26,280 --> 00:04:31,840
Não haverá aulas esta noite
por respeito…

60
00:04:33,400 --> 00:04:36,160
Selina perdeu o pai

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,710
Ela está sozinha no mundo agora

62
00:04:39,740 --> 00:04:42,080
Ele era maravilhoso

63
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
Até o final, ele permaneceu na cova

64
00:04:44,560 --> 00:04:47,110
com uma fortuna escorregando por entre os dedos

65
00:04:47,150 --> 00:04:51,440
Ele negociou, lutou
Ele morreu em pé

66
00:04:51,720 --> 00:04:54,680
Ele lutou para salvar o que podia para você

67
00:04:54,840 --> 00:04:56,600
Ele não poderia

68
00:04:57,290 --> 00:04:59,800
Ele tentou mas não conseguiu

69
00:05:00,600 --> 00:05:03,120
Leve-me até ele

70
00:05:04,170 --> 00:05:06,880
vou esperar no carro

71
00:05:17,380 --> 00:05:19,180
Não chore

72
00:05:35,360 --> 00:05:37,080
<i>À venda em Holtman-Bayes</i>

73
00:05:50,210 --> 00:05:52,610
Gostaria de lhe agradecer, Sr. Hempel,

74
00:05:52,650 --> 00:05:55,150
para ajudar Selina a encontrar uma situação

75
00:05:55,180 --> 00:05:57,450
Eu queria fazer mais por ela

76
00:05:57,490 --> 00:06:00,440
O fato é que ela não quer ajuda

77
00:06:00,600 --> 00:06:02,220
Você foi admirável

78
00:06:02,260 --> 00:06:06,490
Não é nada, só uma questão de porcos

79
00:06:06,530 --> 00:06:07,860
Me desculpe?

80
00:06:07,900 --> 00:06:09,760
Papai conhece tantas pessoas

81
00:06:09,800 --> 00:06:13,770
não sei tantos
mas eu conheço meus porcos

82
00:06:13,800 --> 00:06:17,830
Agricultores holandeses da New Holland vieram vender alguns no meu talho

83
00:06:17,840 --> 00:06:20,740
Eles disseram que precisavam de um professor lá

84
00:06:20,760 --> 00:06:24,840
Eu disse que minha filha Julie tinha uma amiga que seria perfeita

85
00:06:25,050 --> 00:06:28,550
e que pagarei um bom preço pelos porcos se eles...

86
00:06:28,580 --> 00:06:30,440
Senhorita Fister entendeu

87
00:06:30,560 --> 00:06:31,840
Os porcos fizeram tudo

88
00:06:32,000 --> 00:06:35,090
Na verdade
Admiro sua visão

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,960
Eles vão pagar à Selina 30 dólares por mês

90
00:06:38,960 --> 00:06:42,280
Ela ficará com Klaas Pool, o jardineiro comercial.

91
00:06:51,740 --> 00:06:54,740
Está tudo bem, isso é dela

92
00:07:10,880 --> 00:07:13,530
Terá que ir a leilão

93
00:07:13,720 --> 00:07:16,960
Dizem que é um autêntico…
Como você chama isso?

94
00:07:17,000 --> 00:07:18,870
John Singer Sargent

95
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Lembre-se, Selina,

96
00:07:29,920 --> 00:07:35,200
quanto mais pessoas diferentes você vê e mais coisas você faz,

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
mais rico você é

98
00:07:37,040 --> 00:07:41,920
Especialmente as coisas que você mesmo faz,
eles são um tesouro escondido,

99
00:07:41,920 --> 00:07:47,120
a garantia de que o que você fez, você teve força para fazer sozinho

100
00:08:01,440 --> 00:08:03,120
Ele me deixou rico

101
00:08:03,210 --> 00:08:06,250
Sério, Júlia
Rico em beleza

102
00:08:06,280 --> 00:08:09,280
Klaas Pool vem até minha casa para te conhecer

103
00:08:09,320 --> 00:08:12,120
Obrigado, estou pronto

104
00:08:17,880 --> 00:08:21,640
É uma grande aventura, Selina,
encontre seu tesouro escondido

105
00:08:21,840 --> 00:08:25,120
Toda a aventura
desta coisa chamada vida

106
00:08:25,240 --> 00:08:30,160
Olhe atentamente, você verá todas as maravilhas de Bagdá

107
00:08:53,500 --> 00:08:56,400
Sr. Pool, o que é isso? e isso?

108
00:08:56,430 --> 00:08:59,100
e aquelas lindas coisinhas verdes acima?

109
00:08:59,130 --> 00:09:02,100
Verdes? Todos os vegetais são verdes!

110
00:09:02,140 --> 00:09:03,770
Nem beterraba, nem rabanete

111
00:09:03,810 --> 00:09:07,200
Nunca estive com a esposa de um jardineiro, mas sei disso

112
00:09:07,340 --> 00:09:09,510
Sempre acima, é verde

113
00:09:10,680 --> 00:09:12,650
É fantástico!

114
00:09:13,040 --> 00:09:16,320
Você está errado, Sr. Pool, existem vermelhos

115
00:09:16,890 --> 00:09:20,800
Talvez os repolhos
Alguns são verdes, alguns são vermelhos

116
00:09:21,090 --> 00:09:24,460
Couves, sério?

117
00:09:24,490 --> 00:09:27,400
Eu comi, mas nunca imaginei que crescessem

118
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
O que você acha que eles estão fazendo?

119
00:09:31,470 --> 00:09:34,030
Eu realmente nunca pensei sobre isso

120
00:09:34,070 --> 00:09:39,440
Imagine eles, os verdes e os vermelhos, crescendo assim…

121
00:09:40,400 --> 00:09:43,120
O que eles fazem você pensar, Sr. Pool?

122
00:09:44,520 --> 00:09:46,120
Com chucrute

123
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
Para pedras de jade

124
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
e Borgonha

125
00:09:53,280 --> 00:09:55,760
Couves não são uvas

126
00:09:55,790 --> 00:09:58,040
Claro que só estou tentando dizer

127
00:09:58,080 --> 00:10:00,080
que eles são lindos

128
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
- Os repolhos são
- lindo!

129
00:10:06,080 --> 00:10:09,560
Couves são lindas

130
00:10:28,880 --> 00:10:31,360
Meu! Pa traz o professor

131
00:10:31,440 --> 00:10:35,600
Ela está vestida como se fosse ao baile ver o príncipe

132
00:10:35,720 --> 00:10:38,770
É mais educado recebê-la no salão

133
00:10:50,280 --> 00:10:51,910
Prazer em conhecê-lo

134
00:10:51,950 --> 00:10:54,960
- Piscina Maartje?
- Bem-vindo

135
00:11:04,240 --> 00:11:06,520
Tire suas coisas

136
00:11:09,640 --> 00:11:10,960
Que vergonha

137
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Saia e dê as boas-vindas ao professor

138
00:11:14,640 --> 00:11:17,240
Conheça Geertje e Jozina

139
00:11:18,810 --> 00:11:21,000
Você está ansioso para ir para a escola?

140
00:11:21,200 --> 00:11:24,640
Meu irmão Roelf vai jogar um gato morto pela janela da sala de aula

141
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Ele receberá uma classificação de mau comportamento

142
00:11:30,840 --> 00:11:33,080
Roelf está muito velho para ir à escola

143
00:11:33,160 --> 00:11:36,280
- Você tem um filho adulto?
- Ele trabalha na fazenda

144
00:11:36,400 --> 00:11:38,460
Seu quarto fica lá em cima

145
00:11:42,640 --> 00:11:45,560
Com esta história de um gato morto,
fique abaixado

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Roelf não jogaria nenhum na sala de aula

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,840
É encantador

148
00:11:58,200 --> 00:12:00,280
- O que é isso?
- Um barril

149
00:12:00,360 --> 00:12:02,720
para aquecer seu quarto

150
00:12:03,600 --> 00:12:05,920
quando há fogo no fogão abaixo

151
00:12:36,000 --> 00:12:38,080
Você não é realmente velho

152
00:12:41,920 --> 00:12:44,200
Você é uma mulher muito jovem, não é?

153
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
28 anos,

154
00:12:47,430 --> 00:12:49,040
jovem noiva

155
00:12:50,800 --> 00:12:53,770
Olha, eu também tinha um vestido lindo

156
00:13:04,250 --> 00:13:06,810
Não é lindo?

157
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Serei capaz de experimentar um dia?

158
00:13:10,000 --> 00:13:14,350
A menos que você vá se casar, vestidos de noiva dão azar

159
00:13:14,390 --> 00:13:18,160
Mas se você se casar com um holandês, deixo você usá-lo

160
00:13:18,860 --> 00:13:21,520
Piscina está sempre com fome

161
00:13:25,640 --> 00:13:28,760
Aceite, Roelf, e pegue um pouco de água quente para o professor

162
00:13:28,800 --> 00:13:29,960
A ceia é logo

163
00:13:41,180 --> 00:13:43,120
Você não pode ser Roelf

164
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Se

165
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Mas me disseram que você era velho demais para ir à escola

166
00:13:49,640 --> 00:13:51,440
Eu trabalho na fazenda

167
00:13:51,520 --> 00:13:54,160
Qualquer coisa, teremos que conversar com seu pai sobre isso

168
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
É por isso que você joga fora gatos mortos?

169
00:13:57,080 --> 00:14:00,000
Eu não farei mais isso

170
00:14:03,120 --> 00:14:05,160
Eu joguei um gambá uma vez

171
00:14:05,160 --> 00:14:07,320
A escola ficou fechada por uma semana inteira

172
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Então eu poderia entrar e tocar piano

173
00:14:10,520 --> 00:14:11,760
Quem te ensinou?

174
00:14:12,180 --> 00:14:14,640
Um professor uma vez,
um pouco

175
00:14:14,760 --> 00:14:16,720
Ela me deu um livro de palavras

176
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
Um livro de palavras? um dicionário?

177
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
eu li

178
00:14:21,360 --> 00:14:24,220
Milhares de palavras, todas diferentes

179
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
Eu tenho livros para você

180
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Os três mosqueteiros,

181
00:14:32,640 --> 00:14:35,100
Poemas de Byron

182
00:14:37,040 --> 00:14:41,320
e este,
A vida de Mozart

183
00:14:42,920 --> 00:14:45,840
Mozart, ele tocava piano

184
00:14:47,080 --> 00:14:48,200
E eu vou te contar

185
00:14:48,240 --> 00:14:50,450
Se você terminar seu trabalho na fazenda,

186
00:14:50,490 --> 00:14:54,880
no final das aulas, posso te ensinar como jogar

187
00:14:57,660 --> 00:15:01,630
Eu trago a lenha para a escola
Eu acendo o fogão todas as manhãs

188
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
Isso é o que ela disse

189
00:15:07,560 --> 00:15:09,800
Eu juro que não estou inventando

190
00:15:10,600 --> 00:15:12,610
Roelf, aí vem a água quente

191
00:15:12,640 --> 00:15:14,840
É sobre repolhos

192
00:15:15,340 --> 00:15:17,680
Pa e Jakob Hoogendunk, o capanga

193
00:15:17,840 --> 00:15:21,360
A maneira como ele fala o deixará mais burro do que já é

194
00:15:21,520 --> 00:15:25,400
Cuidado, na New Holland os professores não ficam muito tempo

195
00:15:27,520 --> 00:15:32,840
Enquanto tivermos um, talvez Roelf devesse ir para a escola um pouco

196
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Roelf trabalha na fazenda

197
00:15:46,600 --> 00:15:49,720
Couves, campos de repolho

198
00:15:49,880 --> 00:15:52,520
Como você disse, eles são lindos

199
00:17:19,230 --> 00:17:21,280
Olha, batatas

200
00:17:21,360 --> 00:17:23,760
Eu faço outra coisa além de comê-los,

201
00:17:23,840 --> 00:17:25,320
Eu estico meus dedos

202
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
Se os repolhos são lindos, as batatas podem fazer música

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Você não faz os exercícios

204
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
O que é isso?

205
00:18:12,950 --> 00:18:14,640
Não sei

206
00:18:14,760 --> 00:18:16,680
Algo,

207
00:18:16,840 --> 00:18:19,320
o que eu sinto,

208
00:18:21,160 --> 00:18:23,120
o que estou pensando:

209
00:18:23,440 --> 00:18:25,160
jantar beneficente, domingo

210
00:18:25,240 --> 00:18:27,840
Acontecerá na sala acima da loja

211
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
arrecadar fundos para o novo órgão

212
00:18:30,200 --> 00:18:31,360
O leilão?

213
00:18:31,440 --> 00:18:35,640
As senhoras trazem uma cesta de comida e os homens dão lances nela

214
00:18:35,760 --> 00:18:38,920
E eles devem comer com quem compra sua cesta

215
00:18:59,760 --> 00:19:01,630
Faça uma oferta

216
00:19:04,510 --> 00:19:06,720
30 centavos

217
00:19:07,210 --> 00:19:10,640
Diga melhor, senhores

218
00:19:10,680 --> 00:19:12,640
Eu ouvi 35 centavos?

219
00:19:14,280 --> 00:19:16,960
Que vergonha, senhores

220
00:19:18,250 --> 00:19:20,050
Eu ouvi 40?

221
00:19:25,840 --> 00:19:29,700
Sinto muito, gostaria de leiloar minha cesta

222
00:19:29,730 --> 00:19:31,200
Isto é uma refeição?

223
00:19:31,280 --> 00:19:34,730
Lanches e bolos
Prepará-los me atrasou

224
00:19:34,770 --> 00:19:36,570
A venda está quase acabando

225
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
eu aceito

226
00:19:53,080 --> 00:19:54,320
Eu estou voltando

227
00:20:06,520 --> 00:20:08,360
Você disse 70, meu jovem?

228
00:20:13,200 --> 00:20:15,680
Calma, senhores
Eu ouvi 70?

229
00:20:18,720 --> 00:20:21,120
65, uma vez

230
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
65, duas vezes

231
00:20:23,720 --> 00:20:25,280
Vendido!

232
00:20:36,760 --> 00:20:38,280
Próximo

233
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Uma cesta bem cheia

234
00:20:46,310 --> 00:20:49,980
Pervus, minha cesta vem em seguida

235
00:20:52,840 --> 00:20:54,280
Quem é esse?

236
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Pervus De Jong
Ele é viúvo

237
00:20:56,520 --> 00:20:59,850
Ele tem uma fazenda ruim
Sempre azar com as colheitas

238
00:20:59,890 --> 00:21:02,890
A viúva está presa a ele
Não é tão azarado, isso

239
00:21:02,920 --> 00:21:04,520
A viúva Paarlenberg

240
00:21:04,560 --> 00:21:06,860
Ela é uma senhoria rica

241
00:21:06,890 --> 00:21:09,560
Olha como ela olha para ele

242
00:21:12,400 --> 00:21:15,840
Ela se parece com suas damas carnudas das pinturas do século 16

243
00:21:15,920 --> 00:21:18,680
Sempre corte as unhas mas sem nada no final

244
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Olha o que temos aqui

245
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
Cesta da viúva Paarlenberg

246
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
Eu não sei o que há aí

247
00:21:34,560 --> 00:21:37,080
Você não sabe o que tem dentro
Não sabemos o que há dentro

248
00:21:37,290 --> 00:21:40,320
Quem comeu o frango dele não precisa saber

249
00:21:41,730 --> 00:21:43,400
Quanto eu levo?

250
00:21:45,300 --> 00:21:47,570
Falem, cidadãos da New Holland

251
00:21:49,170 --> 00:21:50,400
50 centavos

252
00:21:51,920 --> 00:21:55,000
Senhoras e Senhores Deputados, não repetirei tal número

253
00:21:55,380 --> 00:21:56,880
eu seria humilhado

254
00:21:57,110 --> 00:21:58,680
Quem oferecerá 75?

255
00:21:59,610 --> 00:22:02,240
Ei você, Pervus, você é estúpido ou surdo?

256
00:22:02,750 --> 00:22:03,560
75!

257
00:22:05,990 --> 00:22:08,890
Senhoras e senhores, isso é roubo

258
00:22:08,920 --> 00:22:10,680
Quem dirá 80?

259
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
Quem dirá 85?

260
00:22:13,880 --> 00:22:14,640
Lance

261
00:22:14,640 --> 00:22:16,640
Se você não tem dinheiro, eu te dou

262
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Vendido? vendido ?

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,500
Vendido !

264
00:22:23,540 --> 00:22:25,920
Para Goris Von Vuuren por 80 centavos

265
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
Velho bandido

266
00:22:44,880 --> 00:22:49,480
Senhores, se posso chamar assim essas pessoas mesquinhas,

267
00:22:50,260 --> 00:22:53,120
aqui está uma coisinha para você

268
00:22:53,200 --> 00:22:57,520
Se a comida dentro não for suficiente para você, você pode prender a linda fita

269
00:22:57,600 --> 00:22:59,160
no cabelo da senhora

270
00:22:59,570 --> 00:23:02,680
Talvez haja uma gracinha lá dentro

271
00:23:06,240 --> 00:23:07,600
Abra o leilão

272
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
Quando eu estiver pronto, jovem

273
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
Vamos ver qual é o nome nele

274
00:23:13,080 --> 00:23:14,950
Uma garota da cidade

275
00:23:14,990 --> 00:23:17,120
Senhorita Professora Peake

276
00:23:17,560 --> 00:23:20,520
Senhorita Selina Peake

277
00:23:23,480 --> 00:23:27,760
Quanto ganho por esse miminho?

278
00:23:28,070 --> 00:23:29,160
5 centavos

279
00:23:42,560 --> 00:23:43,960
Eu ofereço um dólar

280
00:23:46,420 --> 00:23:49,000
Sai da boca das crianças

281
00:23:49,120 --> 00:23:51,990
Espero que os bolsos dele não estejam tão vazios quanto a cabeça

282
00:23:54,320 --> 00:23:55,240
2 dólares

283
00:23:55,730 --> 00:23:58,880
Ele disse 2 dólares
Quem dirá melhor?

284
00:23:59,230 --> 00:24:00,600
2.10

285
00:24:00,800 --> 00:24:02,960
e 25 centavos e 4 migalhas

286
00:24:02,960 --> 00:24:03,840
3

287
00:24:05,480 --> 00:24:07,280
Quem dirá 4?

288
00:24:07,740 --> 00:24:08,960
Quem dirá 3,25?

289
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
3,40!

290
00:24:10,920 --> 00:24:12,880
3,50 e 7 centavos

291
00:24:14,560 --> 00:24:17,640
Esse idiota é tudo que ele tem!

292
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
4

293
00:24:24,560 --> 00:24:26,280
4, uma vez
4, duas vezes

294
00:24:26,560 --> 00:24:27,560
5

295
00:24:30,080 --> 00:24:32,320
Quem dirá 6?

296
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
6

297
00:24:33,400 --> 00:24:35,240
Eles são apenas lanches

298
00:24:35,520 --> 00:24:36,520
7

299
00:24:37,960 --> 00:24:39,520
Quem dirá 8?

300
00:24:39,970 --> 00:24:43,000
Deixe-o
Os bolos derretem um pouco

301
00:24:43,210 --> 00:24:44,400
8 dólares

302
00:24:46,680 --> 00:24:48,680
Quem dirá 9?
Eu ouço 9?

303
00:24:49,000 --> 00:24:51,280
8h25?

304
00:24:51,320 --> 00:24:55,040
8, uma vez
8, duas vezes

305
00:24:55,120 --> 00:24:56,440
Vendido

306
00:24:56,440 --> 00:24:59,200
por 8 dólares em Pervus De Jong

307
00:24:59,230 --> 00:25:03,440
Deve haver gargantas de rouxinol nesses lanches

308
00:25:15,640 --> 00:25:17,210
Me desculpe

309
00:25:18,280 --> 00:25:21,520
Foi apenas um jogo para enlouquecer o leiloeiro

310
00:25:21,640 --> 00:25:24,920
Obrigado, de qualquer forma, foi um belo elogio.

311
00:25:26,800 --> 00:25:30,360
Vamos lá, todos vocês sabem que ela é uma boa cozinheira

312
00:25:30,760 --> 00:25:33,120
- Quanto devo levar?
-35!

313
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
40!

314
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Quem dirá 50?

315
00:25:37,240 --> 00:25:37,880
55!

316
00:25:38,320 --> 00:25:40,730
Quem dirá 75?

317
00:26:12,900 --> 00:26:15,240
O que fez você fazer isso?

318
00:26:16,070 --> 00:26:18,940
Não sei

319
00:26:19,480 --> 00:26:21,370
Você parecia tão frágil

320
00:26:21,410 --> 00:26:23,940
Eles zombaram, eles riram

321
00:26:23,980 --> 00:26:28,120
Essa é uma razão maluca para gastar tanto dinheiro.

322
00:26:28,160 --> 00:26:31,640
Algumas idas ao mercado e posso buscá-los se...

323
00:26:32,080 --> 00:26:32,960
Se o quê?

324
00:26:33,440 --> 00:26:35,800
Se eu me saísse melhor com os números,

325
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
aritmética

326
00:26:37,530 --> 00:26:39,960
Esses caras do mercado de feno são tão desonestos

327
00:26:39,990 --> 00:26:43,200
Os números passam pela cabeça deles assim, tão rápido

328
00:26:53,440 --> 00:26:55,440
- Não é justo
- É

329
00:26:55,600 --> 00:26:58,800
Dividido por um quarto, meio é dois?

330
00:26:58,920 --> 00:27:01,310
Eu vou te mostrar no livro

331
00:27:01,350 --> 00:27:02,920
Aprenda também algo

332
00:27:03,240 --> 00:27:07,000
Seja gentil e aprenda com o livro como o professor diz

333
00:27:07,680 --> 00:27:12,040
Você inverte o divisor, fazendo 4 sobre 1, e multiplica

334
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
Eu vou te mostrar

335
00:27:21,760 --> 00:27:24,280
Roelf, você gostaria de se sentar?

336
00:27:25,110 --> 00:27:27,760
Aqui está algo que você vai gostar,
Tennyson

337
00:27:35,360 --> 00:27:38,280
4 vezes 1 é 4,

338
00:27:38,560 --> 00:27:41,360
e uma vez 2, é 2,

339
00:27:41,440 --> 00:27:43,560
o que faz 4 de 2

340
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
4 vezes 1 é igual a 4

341
00:27:45,880 --> 00:27:49,660
"Elaine, a bela, Elaine, a encantadora, Elaine, a virginal Lírio de Astolat"

342
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Uma vez 2

343
00:27:51,080 --> 00:27:52,680
é igual a 2

344
00:27:55,120 --> 00:27:56,880
“Elaine, a linda, Elaine, a”

345
00:27:57,000 --> 00:27:59,070
4 de 2

346
00:27:59,200 --> 00:28:02,160
Roelf, é melhor ler sem a boca

347
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Você entende agora?

348
00:28:06,840 --> 00:28:08,760
eu tento

349
00:28:09,000 --> 00:28:13,280
Você coloca o 4 em cima e dá 4 vezes 1

350
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Correto

351
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Calma, vamos tentar estudar

352
00:28:21,120 --> 00:28:23,920
Se seu pé não estivesse no rabo dele ele ficaria calmo

353
00:28:25,560 --> 00:28:28,700
Talvez seja melhor você levar seu livro para o seu quarto

354
00:28:28,720 --> 00:28:30,740
até eu te chamar para sua aula

355
00:28:31,360 --> 00:28:33,510
Se é isso que você quer que eu faça

356
00:28:40,480 --> 00:28:44,160
A aula é boa mas é mais tranquilo em casa

357
00:28:44,200 --> 00:28:45,960
Da próxima vez estudaremos lá

358
00:28:48,420 --> 00:28:53,440
Acho que da próxima vez será mais tranquilo aqui

359
00:28:53,520 --> 00:28:55,200
Não é mesmo, Roelf?

360
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Certamente

361
00:29:00,280 --> 00:29:01,960
É como aritmética

362
00:29:02,000 --> 00:29:06,080
Na vida, todos os problemas são fáceis quando você os encontra uma vez

363
00:29:13,120 --> 00:29:15,320
Devemos tentar novamente?

364
00:29:15,440 --> 00:29:18,120
Claro, professora

365
00:29:43,320 --> 00:29:44,640
Devo te levar para a escola?

366
00:29:45,160 --> 00:29:46,520
Obrigado, Roelf

367
00:29:46,640 --> 00:29:49,360
Está um dia tão lindo, prefiro caminhar

368
00:29:50,800 --> 00:29:53,840
Pervus não virá às aulas esta semana

369
00:29:55,080 --> 00:29:55,880
Por quê?

370
00:29:56,120 --> 00:29:58,240
Ele está doente,
reumatismo articular

371
00:29:58,260 --> 00:30:01,480
Os agricultores da New Holland obtêm-no através da humidade

372
00:30:02,720 --> 00:30:05,160
A fazenda dele fica nas planícies, é úmida

373
00:30:05,240 --> 00:30:06,760
O tempo todo, lama

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,480
Ou no verão fica muito quente

375
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Não é bom trabalhar lá
Não é bom morar lá

376
00:30:12,120 --> 00:30:14,560
Não é para ninguém morar lá

377
00:30:15,880 --> 00:30:20,080
Por acaso você está tentando me proteger de alguma coisa?

378
00:30:20,440 --> 00:30:22,640
O cavaleiro Lancelot e a bela Elaine?

379
00:30:23,520 --> 00:30:29,240
Meu Deus, nunca serei estúpido o suficiente para me casar com um jardineiro comercial

380
00:31:07,960 --> 00:31:09,240
Entre

381
00:31:17,280 --> 00:31:20,160
Hans, coloque as compras na cozinha

382
00:31:20,610 --> 00:31:23,840
Não é o Hans

383
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
professor

384
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
Trouxe os livros para você continuar estudando

385
00:31:31,240 --> 00:31:33,800
Bem, eu irei imediatamente

386
00:31:33,920 --> 00:31:35,840
Espere, eu coloquei algo

387
00:31:38,400 --> 00:31:40,680
eu te imploro

388
00:32:07,240 --> 00:32:09,760
Slate não é realmente útil,

389
00:32:09,790 --> 00:32:11,990
podemos escrever na poeira aqui

390
00:32:12,920 --> 00:32:15,190
Talvez bom

391
00:32:15,230 --> 00:32:17,840
Eu uso calças, não um avental

392
00:32:19,720 --> 00:32:22,640
Eu trouxe sua lousa

393
00:32:28,000 --> 00:32:29,540
Vamos ver onde

394
00:32:29,580 --> 00:32:31,480
onde paramos

395
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
eu lembro desse problema

396
00:32:33,310 --> 00:32:35,440
Quando eu estava doente, balancei minha cabeça,

397
00:32:35,600 --> 00:32:37,640
toda essa loucura que eu não conheço

398
00:32:37,950 --> 00:32:39,320
Isso me emociona também, Pervus

399
00:32:45,520 --> 00:32:48,400
Eu estava preocupado, ouvi dizer
Sua doença

400
00:32:48,760 --> 00:32:51,680
Nós nos preocupamos com qualquer pessoa que esteja doente

401
00:32:54,720 --> 00:32:57,560
Especialmente se alguém for muito robusto

402
00:32:58,320 --> 00:33:00,800
Temos ainda mais pena dele

403
00:33:01,840 --> 00:33:03,240
Pena?

404
00:33:04,750 --> 00:33:06,250
Isso é tudo?

405
00:33:10,040 --> 00:33:12,520
Aqui está o problema

406
00:33:12,760 --> 00:33:15,200
O proprietário do domínio Sudoeste

407
00:33:15,320 --> 00:33:18,480
vende uma faixa de terra com 20 pólos de largura

408
00:33:18,520 --> 00:33:21,400
ao longo do lado sul de sua fazenda

409
00:33:21,680 --> 00:33:26,160
A US$ 150 por acre, quanto ele ganha?

410
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Deixe-me mostrar a você

411
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
150

412
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Não há necessidade de saber disso

413
00:33:42,200 --> 00:33:44,600
Não pretendo vender nenhum terreno

414
00:33:45,000 --> 00:33:46,760
Mas isso não tem nada a ver

415
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
É apenas um problema para resolver

416
00:33:49,280 --> 00:33:52,000
Um homem sem terra não é bom para uma mulher

417
00:33:56,480 --> 00:33:59,360
Farei disso uma boa fazenda, professor,
para nós

418
00:34:13,160 --> 00:34:14,640
Minha pequena Lina

419
00:34:40,140 --> 00:34:43,280
Eu disse que você usaria isso um dia

420
00:34:43,310 --> 00:34:45,640
Uma verdadeira noiva holandesa

421
00:34:45,680 --> 00:34:47,850
É tão adorável

422
00:34:47,880 --> 00:34:50,120
Sapatos também
Coloque-os

423
00:34:51,960 --> 00:34:56,460
Pés tão bem
como peixinhos no oceano

424
00:34:59,960 --> 00:35:01,680
Você não está bem

425
00:35:01,900 --> 00:35:03,000
Não é nada

426
00:35:03,320 --> 00:35:05,160
Nada com que se preocupar

427
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
Maartje, você estava com medo

428
00:35:10,200 --> 00:35:13,200
quando você descobriu que ia se casar com Klaas Pool?

429
00:35:13,320 --> 00:35:14,640
Eu fugi

430
00:35:15,000 --> 00:35:17,240
Mas por quê?

431
00:35:17,280 --> 00:35:18,880
Você não o amava...

432
00:35:19,040 --> 00:35:21,240
Você não gosta de Klaas?

433
00:35:21,620 --> 00:35:24,480
Claro que gostei

434
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
Mas você fugiu

435
00:35:26,890 --> 00:35:28,420
Não muito longe
eu voltei

436
00:35:28,460 --> 00:35:31,640
Ninguém nunca soube, mas eu fui embora

437
00:35:31,790 --> 00:35:33,960
eu sabia

438
00:35:34,760 --> 00:35:36,640
Por que você voltou?

439
00:35:37,560 --> 00:35:41,680
Você não pode fugir sem desistir de viver

440
00:35:42,360 --> 00:35:44,960
Da vida você não pode fugir

441
00:36:14,600 --> 00:36:16,480
Você mentiu

442
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Eu acreditei quando disse...

443
00:36:18,720 --> 00:36:20,760
Você vai se casar com ele

444
00:36:27,600 --> 00:36:30,440
Ouça e tente entender

445
00:36:30,840 --> 00:36:34,020
Existem diferentes tipos de amor

446
00:36:34,050 --> 00:36:36,520
Existe um amor pela beleza

447
00:36:36,560 --> 00:36:39,240
e para as pessoas com quem o compartilhamos

448
00:36:39,560 --> 00:36:41,400
como você e eu

449
00:36:42,300 --> 00:36:46,960
E então há um amor
que é o da terra

450
00:36:47,200 --> 00:36:49,960
É Pervus De Jong

451
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Eu amo vocês dois

452
00:36:52,680 --> 00:36:55,200
e eu preciso de vocês dois

453
00:37:55,800 --> 00:37:59,520
De pé, preguiçoso
Já passa das 4 horas

454
00:38:01,520 --> 00:38:03,440
Ainda está escuro lá fora

455
00:38:03,600 --> 00:38:07,200
O amanhecer está chegando
Você é esposa de um fazendeiro agora

456
00:38:12,090 --> 00:38:15,600
Vamos, é hora do almoço

457
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
Vamos nos apressar, pequena Lina

458
00:38:22,920 --> 00:38:25,400
Um dia inteiro desperdiçado se casando

459
00:38:28,520 --> 00:38:30,800
A esposa de um fazendeiro não precisa disso

460
00:39:31,160 --> 00:39:33,770
Você voltou do mercado mais cedo, Pervus

461
00:39:37,160 --> 00:39:39,120
Muito pesado para minha Lina

462
00:39:39,340 --> 00:39:41,120
Você deveria esperar por mim

463
00:39:47,120 --> 00:39:49,440
Por que você vendeu tudo?

464
00:39:49,800 --> 00:39:53,850
O mercado de feno não é o mercado dos ladrões em Chicago

465
00:39:55,800 --> 00:39:59,290
25 centavos que ganhei por um saco de batatas

466
00:39:59,330 --> 00:40:03,080
Couves custam 100 peças por 2 dólares
US$ 0,05 por peça

467
00:40:03,160 --> 00:40:04,920
Da próxima vez eu irei com você

468
00:40:05,000 --> 00:40:07,030
Vamos ensiná-los aritmética

469
00:40:07,070 --> 00:40:09,770
Une De Jong não vai ao mercado de feno

470
00:40:12,520 --> 00:40:15,520
É só para os homens irem ao mercado de feno

471
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
Da próxima vez saberei melhor os números

472
00:40:18,080 --> 00:40:21,240
E eu vou te comprar outro balde de tinta para a casa

473
00:40:21,360 --> 00:40:24,020
Pintar? Não,
foi estúpido da minha parte

474
00:40:24,050 --> 00:40:26,320
Eu não sou mais uma noiva

475
00:40:26,350 --> 00:40:30,040
No entanto, lamento que seus canteiros não estejam crescendo

476
00:40:30,200 --> 00:40:33,680
Nada cresce muito bem neste solo, mas tenho certeza que um dia, se

477
00:40:33,720 --> 00:40:35,800
Temos que irrigar a parte inferior

478
00:40:35,920 --> 00:40:40,360
E vamos fertilizar com húmus, potássio e ácido fosfórico

479
00:40:41,600 --> 00:40:45,370
O pequeno professor agora é um verdadeiro fazendeiro

480
00:40:51,360 --> 00:40:53,710
Será mais barato colher suas flores aqui

481
00:40:53,750 --> 00:40:55,510
Estou falando sério, Pervus

482
00:40:55,550 --> 00:40:58,800
Claro, Lina, e me diga,
onde você aprendeu tudo isso?

483
00:40:58,840 --> 00:41:00,800
Eu trouxe um livro de Chicago

484
00:41:01,760 --> 00:41:02,880
Um livro?

485
00:41:04,880 --> 00:41:07,360
Um fazendeiro de um livro

486
00:41:07,440 --> 00:41:11,600
Então lemos o livro e ele sai do chão como mágica

487
00:41:11,800 --> 00:41:14,880
E uma fazenda lamacenta e desagradável se torna um reino, aposto

488
00:41:15,440 --> 00:41:18,120
É um reino para mim

489
00:42:24,600 --> 00:42:26,040
eu gosto

490
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
É o século 20 agora

491
00:42:30,760 --> 00:42:34,400
Talvez seja melhor encontrarmos algo mais novo

492
00:42:36,080 --> 00:42:40,120
É um som romântico

493
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
Era um marinheiro holandês, o velho Dirk De Jong

494
00:42:44,360 --> 00:42:47,520
Mas ele abandonou o navio e se tornou fazendeiro na New Holland

495
00:42:50,030 --> 00:42:53,040
Ele construiu este lugar

496
00:42:53,800 --> 00:42:55,360
Bem aqui

497
00:42:55,400 --> 00:42:56,070
O quê?

498
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
Veja como isso se estende

499
00:43:03,880 --> 00:43:07,360
como pegar um punhado de estrelas

500
00:43:07,840 --> 00:43:11,400
Um dia você terá idade suficiente para tocá-los, minha querida,

501
00:43:13,490 --> 00:43:15,160
tudo grande

502
00:43:16,240 --> 00:43:19,590
É hora de descansar minha pequena Lina

503
00:43:22,920 --> 00:43:25,040
Vá dormir agora

504
00:43:27,040 --> 00:43:29,640
Faça sonhos

505
00:44:02,000 --> 00:44:03,840
Qual o tamanho do meu bebê?

506
00:44:03,920 --> 00:44:05,720
Quão grande é o meu homem?

507
00:44:06,740 --> 00:44:08,440
Tudo grande

508
00:44:15,320 --> 00:44:17,560
Você se tornará uma esmeralda, tudo ótimo

509
00:44:20,650 --> 00:44:22,720
E você sabe que está na hora da sua refeição?

510
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
Muito bom

511
00:44:26,720 --> 00:44:29,160
Precisamos remover a lama primeiro

512
00:44:34,280 --> 00:44:36,040
Bonito

513
00:44:36,080 --> 00:44:39,720
Sim, era isso que eu estava pensando
Você vê isso também

514
00:44:41,480 --> 00:44:42,760
Olha

515
00:44:45,250 --> 00:44:47,120
Olha, já crescido

516
00:44:48,120 --> 00:44:50,240
Joias para o Baile do Imperador

517
00:44:53,160 --> 00:44:55,520
pare com isso
Você deveria ter vergonha

518
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
Não é um dia para dançar nos campos

519
00:45:04,320 --> 00:45:05,960
A mãe de Roelf,

520
00:45:06,480 --> 00:45:08,520
Maartje,
morreu esta tarde

521
00:45:18,240 --> 00:45:20,400
Eu odeio esse prado

522
00:45:21,800 --> 00:45:24,280
Ela mata todo mundo

523
00:45:25,220 --> 00:45:27,720
Eu irei o mais rápido possível

524
00:45:27,920 --> 00:45:30,400
Assim que eu der a refeição ao Dirk

525
00:45:40,600 --> 00:45:43,230
Ela correu muito longe dessa vez

526
00:45:51,440 --> 00:45:53,320
Não se preocupe, Pervus

527
00:45:53,320 --> 00:45:55,320
Você é sempre bom

528
00:45:56,120 --> 00:45:57,780
Você é trigo

529
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
Sim, meu coração

530
00:46:42,680 --> 00:46:46,320
Antes que percebamos, ele será grande o suficiente para ir para a escola

531
00:46:46,330 --> 00:46:49,600
Saber que Constantinopla é a capital da Turquia?

532
00:46:49,640 --> 00:46:51,240
Não faz crescer nabos

533
00:46:51,320 --> 00:46:53,040
Nem todo mundo é jardineiro comercial

534
00:46:53,160 --> 00:46:56,540
Se você tivesse feito uma hipoteca e irrigado o Sudoeste,

535
00:46:56,580 --> 00:46:59,510
Você não teria que se preocupar com suas merdas antigas

536
00:47:08,860 --> 00:47:12,860
Não há ninguém mais esperto que um macaco velho

537
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Vamos, Yippie

538
00:47:20,800 --> 00:47:22,900
Menino em pé
Vermelho em pé

539
00:47:25,560 --> 00:47:27,520
Papai vai se casar

540
00:47:30,380 --> 00:47:31,560
A viúva?

541
00:47:33,920 --> 00:47:34,840
estou indo embora

542
00:47:37,520 --> 00:47:39,550
Onde?

543
00:47:39,590 --> 00:47:41,000
eu não sei

544
00:47:41,480 --> 00:47:45,280
Talvez onde eles tenham fogo para acender em uma escola de música

545
00:47:46,120 --> 00:47:49,760
Conheci pessoas em Chicago que poderiam...

546
00:47:50,200 --> 00:47:52,760
mas isso foi há muito tempo

547
00:47:52,840 --> 00:47:56,800
Está tudo bem, vou trabalhar melhor sozinho

548
00:47:56,840 --> 00:47:58,400
Eu tenho livros para você

549
00:48:00,440 --> 00:48:02,570
Mantenha-os

550
00:48:17,240 --> 00:48:19,600
Espere só um minuto

551
00:48:57,830 --> 00:49:00,300
Vá embora, Yippie

552
00:49:00,330 --> 00:49:02,040
Você se machucou?

553
00:49:02,970 --> 00:49:04,940
Não, eu não sinto nenhuma dor

554
00:49:04,970 --> 00:49:06,500
estou feliz

555
00:49:06,540 --> 00:49:09,640
Meu Deus, vamos ter que encontrar sapatos novos

556
00:49:09,760 --> 00:49:12,560
Você vai precisar de muito

557
00:49:45,480 --> 00:49:47,880
Eu implorei para você não ir ao mercado

558
00:49:47,960 --> 00:49:51,520
Pegue o carrinho e apresse-se e diga ao médico que está com febre

559
00:49:58,560 --> 00:50:01,160
Vamos, chefe
Levante-se, garoto

560
00:50:01,680 --> 00:50:03,520
Apresse-se, Dirk

561
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
Seu reino aqui, ela diz

562
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
Flores para a Rainha

563
00:51:37,080 --> 00:51:38,720
Espere, Grande

564
00:51:43,120 --> 00:51:47,360
Ele gostaria que você se lembrasse dele robusto e cheio de vida

565
00:51:48,270 --> 00:51:50,760
E ele era resistente

566
00:51:51,170 --> 00:51:54,110
Tanto vigor em tudo

567
00:53:19,240 --> 00:53:20,960
O que vale para mim, reverendo?

568
00:53:21,330 --> 00:53:23,280
O que eu ouvi?

569
00:53:23,360 --> 00:53:25,560
você vai ao mercado com seus vegetais?

570
00:53:25,680 --> 00:53:27,880
Isso não é fofoca, Reverendo Dekker

571
00:53:27,960 --> 00:53:30,880
- Mulher não vai ao mercado
- Este, se

572
00:53:30,960 --> 00:53:32,920
Eu tenho um menino em crescimento para alimentar

573
00:53:32,960 --> 00:53:34,970
Ele vive daquilo que eu trago da terra

574
00:53:35,010 --> 00:53:38,480
O mercado não é lugar para uma mulher decente

575
00:53:38,510 --> 00:53:40,320
Há jogos, álcool,

576
00:53:40,360 --> 00:53:42,280
meninas de Jezabel nas ruas

577
00:53:42,440 --> 00:53:43,640
Sério?

578
00:53:45,360 --> 00:53:50,080
Irmã De Jong, minha principal intenção aqui era me oferecer para dirigir sua carruagem

579
00:53:50,080 --> 00:53:52,680
para te acompanhar neste lugar de perdição

580
00:53:55,240 --> 00:53:57,640
Obrigado, mas tenho que ir sozinho

581
00:53:57,680 --> 00:54:00,640
É uma intuição, de certa forma inata

582
00:54:01,560 --> 00:54:04,200
Se você acha que tem que fazer isso, Deus te abençoe

583
00:54:06,440 --> 00:54:08,280
Cuide bem dela, Dirk

584
00:54:16,560 --> 00:54:17,920
Eu te disse isso

585
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
Ela vai ao mercado de feno

586
00:54:19,920 --> 00:54:21,440
O que você esperava?

587
00:54:21,520 --> 00:54:25,160
Aquele que deixou meu idiota Roelf tão estúpido que ele fugiu

588
00:54:26,030 --> 00:54:29,190
Aonde você vai neste lindo dia?

589
00:54:29,230 --> 00:54:30,480
Em Bagdá, Sra. Pool

590
00:54:30,720 --> 00:54:33,600
Onde está? para que?

591
00:54:33,720 --> 00:54:35,240
Para vender minhas joias

592
00:54:35,360 --> 00:54:38,120
e veja Aladdin, Ali Baba e os 40 ladrões

593
00:54:43,480 --> 00:54:45,640
São as Mil e Uma Noites

594
00:54:45,680 --> 00:54:47,880
Só para Chicago vamos

595
00:54:47,960 --> 00:54:52,040
Eu sei, mas qualquer lugar poderia ser Bagdá se não soubermos o que vai acontecer lá

596
00:55:04,200 --> 00:55:05,830
Bom, bom, siga em frente

597
00:55:21,480 --> 00:55:23,850
Aqui está um lugar, Grande

598
00:55:37,860 --> 00:55:39,400
Ei você, saia daí

599
00:55:39,440 --> 00:55:41,280
Você não pode ficar aí, senhora

600
00:55:41,440 --> 00:55:43,920
- Sim, posso
- Nós podemos

601
00:55:44,240 --> 00:55:45,480
Onde está o seu homem?

602
00:55:47,360 --> 00:55:48,400
Bem aqui

603
00:55:58,440 --> 00:56:01,080
Temos um bom lugar para a promoção de amanhã

604
00:56:01,240 --> 00:56:04,320
Vamos dormir na carroça, descarregaremos amanhã de manhã

605
00:56:04,400 --> 00:56:07,220
Coloque o cobertor na palha

606
00:56:07,260 --> 00:56:10,160
Vou economizar 25 ou 50 centavos de albergue

607
00:56:10,200 --> 00:56:12,520
Isso é muito dinheiro só para dormir

608
00:56:12,600 --> 00:56:14,330
Devo declarar o cavalo

609
00:56:14,370 --> 00:56:16,730
Não se esqueça de observar o negócio

610
00:56:19,520 --> 00:56:20,840
50 centavos

611
00:56:21,520 --> 00:56:24,610
eu não fico
É só para o cavalo

612
00:56:24,640 --> 00:56:26,640
Ele come mais que você

613
00:56:34,450 --> 00:56:36,690
Você não vai dormir aqui, garoto?

614
00:56:36,720 --> 00:56:38,090
Se

615
00:56:38,120 --> 00:56:38,760
Ah, não

616
00:56:38,880 --> 00:56:40,960
Aqui, encontre um poleiro melhor

617
00:56:41,040 --> 00:56:43,000
- Um dólar?
- Devolva, Dirk

618
00:56:44,400 --> 00:56:47,600
Muito obrigado
Eu sou a Sra. De Jong, da New Holland

619
00:56:47,640 --> 00:56:49,400
Elsie, do Chelsea

620
00:56:49,560 --> 00:56:51,120
E aqui está Mabel, da capela

621
00:56:51,130 --> 00:56:52,840
- Prazer em conhecê-lo
- Da mesma forma

622
00:56:52,920 --> 00:56:55,960
Trabalhamos na casa de jogos

623
00:56:56,080 --> 00:56:58,310
Eu cultivo vegetais

624
00:56:58,340 --> 00:57:01,760
Resumindo, Elsie,
o argosin retorna em meia hora

625
00:57:01,800 --> 00:57:03,350
A fazenda

626
00:57:03,380 --> 00:57:05,720
Sempre pensei que era difícil para mim,

627
00:57:05,880 --> 00:57:07,920
mas não é tão ruim, eu acho

628
00:57:07,950 --> 00:57:09,120
Boa sorte

629
00:57:10,920 --> 00:57:12,590
Ela é legal

630
00:57:14,440 --> 00:57:16,060
Muito

631
00:57:28,470 --> 00:57:31,780
Selina Peake dormindo em uma carroça

632
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
Você sabe, todos crescidos

633
00:57:36,480 --> 00:57:41,440
Eu poderia ter sido Jo na história de Louisa Alcott

634
00:57:43,560 --> 00:57:46,080
Mas eu não mudaria um minuto da minha vida

635
00:57:46,200 --> 00:57:48,200
mesmo se eu pudesse

636
00:57:49,440 --> 00:57:52,280
Mas sua vida é diferente

637
00:57:53,120 --> 00:57:55,080
Atenciosamente, Dirk,

638
00:57:55,200 --> 00:57:57,200
ela deve ter um plano

639
00:58:17,660 --> 00:58:19,420
Quem quer fazer negócios?

640
00:58:27,730 --> 00:58:33,560
Rabanete! tomates! repolho ! nabos! cenouras! couve-flor!

641
00:58:33,640 --> 00:58:36,920
- Mulheres que vendem no mercado
- Não é natural

642
00:58:36,960 --> 00:58:38,840
Por que isso não é natural?

643
00:58:38,880 --> 00:58:41,080
As mulheres não têm lugar no mercado

644
00:58:41,200 --> 00:58:44,080
Não mais do que em casa, se tiverem que ganhar a vida

645
00:58:44,120 --> 00:58:45,480
Aqui estão alguns vegetais frescos

646
00:58:45,650 --> 00:58:47,420
Quando negocio, negocio muito

647
00:58:47,450 --> 00:58:48,750
E eu juro que se eu quiser

648
00:58:48,790 --> 00:58:50,720
Não é para uma mulher

649
00:58:53,830 --> 00:58:55,960
Tomates frescos, senhor?

650
00:58:57,260 --> 00:58:59,000
- Feijões?
- 20 centavos

651
00:58:59,120 --> 00:59:00,600
Pegue tudo, coma

652
00:59:00,720 --> 00:59:02,040
Perfeito, carregue-os

653
00:59:02,200 --> 00:59:04,120
Outros feijões?

654
00:59:04,240 --> 00:59:06,540
Alguém quer feijão fresco?

655
00:59:07,440 --> 00:59:08,880
Eles começam a sair

656
00:59:09,200 --> 00:59:11,240
É melhor vendermos rapidamente

657
00:59:11,360 --> 00:59:13,280
Vamos vender algo em breve,

658
00:59:13,440 --> 00:59:15,200
de um minuto para o outro

659
00:59:15,560 --> 00:59:18,120
Por aqui, senhores, pelas lindas alfaces

660
00:59:19,020 --> 00:59:23,120
Você é inteligente, vou colocá-los na balança para provar para você

661
00:59:23,560 --> 00:59:25,490
Salsa, beterraba, cenoura

662
00:59:32,200 --> 00:59:34,030
Essa exibição é linda

663
00:59:34,070 --> 00:59:36,800
- Fiquei muito tempo ao sol
- Eles ficam amarelos

664
00:59:36,880 --> 00:59:38,320
Eu te dou US$ 1 por tudo

665
00:59:38,440 --> 00:59:40,200
Vou usá-lo como fertilizante

666
00:59:40,400 --> 00:59:43,470
Você não usará meus vegetais para fertilizar

667
00:59:50,400 --> 00:59:52,480
estou cansado

668
01:00:02,000 --> 01:00:03,680
Vamos voltar

669
01:00:05,800 --> 01:00:08,240
Não imediatamente, Grande

670
01:00:09,640 --> 01:00:12,120
Temos que vender alguma coisa

671
01:00:12,640 --> 01:00:16,360
Você tem que passar por isso

672
01:00:29,360 --> 01:00:31,120
Vamos vendê-los aqui?

673
01:00:31,520 --> 01:00:36,840
Lembro-me de um cozinheiro que disse que era melhor encontrar produtos por perto

674
01:00:36,920 --> 01:00:39,240
do que comprá-los na loja

675
01:00:39,400 --> 01:00:42,630
Eu morava naquela casa ali com seu avô

676
01:00:42,670 --> 01:00:44,200
Aquele feito de tijolos?

677
01:00:45,040 --> 01:00:46,600
É muito feio

678
01:00:47,010 --> 01:00:50,810
É um pouco assustador e assustador, não é?

679
01:00:50,840 --> 01:00:54,040
Só falta uma ponte levadiça para manter as pessoas afastadas

680
01:00:55,080 --> 01:00:56,920
Eles são todos feios

681
01:00:57,000 --> 01:01:00,240
Se você estivesse construindo uma casa, como a planejaria?

682
01:01:02,760 --> 01:01:05,240
Eu faria isso bonito e bem iluminado

683
01:01:05,360 --> 01:01:07,720
sem torre como em um castelo fortificado

684
01:01:07,880 --> 01:01:10,560
Eu teria muitas janelas, grandes,

685
01:01:10,640 --> 01:01:14,400
para que o sol possa entrar, mesmo no inverno

686
01:01:15,920 --> 01:01:17,960
Você é uma esmeralda,

687
01:01:18,720 --> 01:01:20,480
um arquiteto

688
01:01:21,410 --> 01:01:23,240
Talvez esse seja o plano

689
01:01:23,480 --> 01:01:25,180
Qual plano?

690
01:01:25,210 --> 01:01:26,510
Não preste atenção

691
01:01:26,550 --> 01:01:30,280
The important thing now is to sell enough to pay for our supper

692
01:01:35,020 --> 01:01:38,450
Amarre o cavalo, vou guardar as cestas

693
01:01:51,640 --> 01:01:54,810
Eu pego esse lado da rua, você pega o outro

694
01:01:54,840 --> 01:01:58,570
Tire o chapéu e pergunte se eles querem tomates

695
01:02:00,560 --> 01:02:04,120
Digamos que custam apenas 6 centavos,
há um que parece um pouco podre

696
01:02:24,920 --> 01:02:26,500
Olá, você gostaria…

697
01:02:26,540 --> 01:02:29,120
N'avez-vous pas vu le panneau « Pas de colporteurs » ?

698
01:02:29,240 --> 01:02:31,280
É melhor você aprender a ler

699
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Arquivo

700
01:02:58,680 --> 01:02:59,840
Onde está sua licença?

701
01:03:04,000 --> 01:03:07,040
Você quer tomates por apenas 6 centavos?

702
01:03:07,120 --> 01:03:10,120
6 centavos? O que há de errado com eles?

703
01:03:10,440 --> 01:03:11,960
Podre

704
01:03:12,080 --> 01:03:14,750
Olhe para esses olhos, Nora,

705
01:03:14,790 --> 01:03:16,920
uma dama assassina para você

706
01:03:17,080 --> 01:03:18,720
É certo

707
01:03:18,800 --> 01:03:22,090
Por que você está vendendo sem licença?
Eu posso trancar você

708
01:03:22,130 --> 01:03:25,030
A tirania dos pequenos que mostram sua autoridade

709
01:03:25,100 --> 01:03:28,520
Você não pode provar que estou vendendo, não vendi nada

710
01:03:28,570 --> 01:03:29,440
Veremos isso...

711
01:03:29,560 --> 01:03:32,760
Eu não vendi nada, vou fazer você parecer ridículo no tribunal

712
01:03:32,880 --> 01:03:34,720
-Inteligente, hein?
- I can prove it

713
01:03:35,240 --> 01:03:37,680
Ganhamos US$ 0,25 pelo Rotten Tomatoes

714
01:03:38,080 --> 01:03:39,580
Podre, hein?

715
01:03:40,600 --> 01:03:42,240
Venha você e seu filho

716
01:03:42,320 --> 01:03:44,800
Tire suas mãos dele
Como você ousa?

717
01:03:44,800 --> 01:03:47,120
Você vai conversar na cesta de saladas

718
01:03:50,120 --> 01:03:51,840
Qual é o problema, Reilly?

719
01:03:51,920 --> 01:03:55,240
O problema? Vou levar uma hora para explicar ao juiz

720
01:03:55,320 --> 01:03:57,480
Aqui está uma mulher que vende sem licença,

721
01:03:57,520 --> 01:04:00,100
vende legumes estragados e resiste à prisão

722
01:04:00,130 --> 01:04:02,800
Pare de incomodar mulheres idosas e crianças

723
01:04:02,920 --> 01:04:05,140
Você não terá mais presunto Hempel no Natal

724
01:04:24,280 --> 01:04:26,200
Minha querida

725
01:04:30,680 --> 01:04:32,960
Não chore

726
01:04:33,000 --> 01:04:35,470
Meu Deus, não há motivo para chorar

727
01:04:40,040 --> 01:04:44,440
Voici une dame que ta mère a connu il y a des années quand elle était une petite fille

728
01:04:45,000 --> 01:04:47,640
Há mil anos

729
01:04:49,480 --> 01:04:52,960
Quanto mais o sucesso de papai crescia, mais nos movíamos.

730
01:04:52,960 --> 01:04:57,400
De varejista a atacadista, então o maior operador de matadouros da região

731
01:04:57,440 --> 01:04:59,420
Então, isso
É maravilhoso

732
01:04:59,460 --> 01:05:00,840
Os porcos fizeram tudo

733
01:05:00,920 --> 01:05:03,480
Eles quase me tornaram vegetariano

734
01:05:03,520 --> 01:05:06,280
Michael também tem matadouros, em Kansas City

735
01:05:06,370 --> 01:05:08,100
Nós somos divorciados

736
01:05:08,130 --> 01:05:11,120
Mesmo assim, ganhei 2 netos desse caso

737
01:05:11,200 --> 01:05:12,680
Venham, crianças

738
01:05:12,800 --> 01:05:16,720
Eugene é um pouco tímido, mas nem um pouco Pauline, como você pode ver

739
01:05:16,720 --> 01:05:17,880
Eles são perfeitos

740
01:05:17,960 --> 01:05:21,160
Sra. De Jong é uma das amigas mais antigas de sua mãe

741
01:05:21,280 --> 01:05:23,960
E aqui está seu filho, Dirk

742
01:05:24,800 --> 01:05:27,080
- Quantos anos você tem?
- Quase 10 anos

743
01:05:27,160 --> 01:05:29,400
Você cresceu tão rápido

744
01:05:29,560 --> 01:05:32,160
Aposto que você pode dirigir uma equipe

745
01:05:32,320 --> 01:05:34,060
Claro, senhor

746
01:05:34,090 --> 01:05:36,390
Quarta-feira!

747
01:05:37,600 --> 01:05:41,160
Selina Peake, uma jardineira comercial

748
01:05:41,200 --> 01:05:42,970
É uma loucura

749
01:05:43,360 --> 01:05:45,640
Selina De Jong é uma pessoa diferente

750
01:05:45,800 --> 01:05:47,160
É grotesco

751
01:05:47,240 --> 01:05:50,640
Digamos que você teve um caso e acabou agora

752
01:05:50,680 --> 01:05:52,340
Papai vai encontrar algo

753
01:05:52,800 --> 01:05:54,720
Quero ver sua fazenda, Selina

754
01:05:54,760 --> 01:05:58,320
Estaremos na New Holland em pouco tempo de carro

755
01:05:58,400 --> 01:06:00,280
Eu não preciso de ajuda
Realmente

756
01:06:00,400 --> 01:06:02,840
Não diga isso
Você parece um fantasma

757
01:06:03,090 --> 01:06:06,240
Vou dizer ao cara do celeiro para dirigir sua carroça

758
01:06:06,440 --> 01:06:08,680
Já dirigiu um carro?

759
01:06:09,090 --> 01:06:11,480
Céu, não!

760
01:06:13,680 --> 01:06:15,370
Ok, Dirk

761
01:06:17,170 --> 01:06:19,440
Aqui estamos nós

762
01:06:19,470 --> 01:06:20,770
Chá para mulheres

763
01:06:20,810 --> 01:06:25,880
Sorvete para você, eu e as crianças

764
01:06:51,740 --> 01:06:55,570
Eles não teriam ficado mais surpresos se eu tivesse voltado para casa montado em um elefante.

765
01:06:55,570 --> 01:06:57,610
20 milhas por hora

766
01:06:57,640 --> 01:07:00,880
Quando eu crescer, terei um ainda mais rápido

767
01:07:15,600 --> 01:07:17,760
Venda suas joias, ela disse,

768
01:07:18,440 --> 01:07:22,700
para um cara do mercado de quem nunca ouvi falar, Ali Baba

769
01:07:30,920 --> 01:07:34,640
Ouça, teremos que dar o jantar para ele no carro

770
01:07:35,840 --> 01:07:38,280
Já vi o suficiente dos seus 25 acres

771
01:07:38,280 --> 01:07:40,000
Eu quero comprá-los

772
01:07:40,320 --> 01:07:42,820
Você é um velho malandro, Sr. Hempel

773
01:07:45,480 --> 01:07:48,240
Escute, Selina, vamos levá-la para Chicago

774
01:07:48,280 --> 01:07:50,290
Você virá morar comigo

775
01:07:50,330 --> 01:07:54,160
Não, vou ficar aqui e tornar este lugar lucrativo

776
01:07:54,240 --> 01:07:56,040
Posso fazer um empréstimo agora,

777
01:07:56,080 --> 01:07:57,320
poderei irrigar,

778
01:07:57,360 --> 01:07:59,160
Plantarei hectares de aspargos,

779
01:07:59,240 --> 01:08:01,560
Vou me especializar no melhor

780
01:08:01,600 --> 01:08:04,520
Eles serão forçados a comprá-lo na rue des Eaux du Sud

781
01:08:05,440 --> 01:08:10,000
Então vou garantir que Dirk frequente as melhores escolas

782
01:08:10,120 --> 01:08:13,040
Pelo amor de Deus, nós cuidaremos disso

783
01:08:13,390 --> 01:08:15,720
Eu sei, mas quero cuidar disso sozinho

784
01:08:17,960 --> 01:08:19,840
E você, Selina?

785
01:08:21,520 --> 01:08:23,490
Você fala como se não importasse

786
01:08:23,530 --> 01:08:25,600
Você vive o que te faz feliz

787
01:08:25,720 --> 01:08:27,000
estou feliz

788
01:08:27,080 --> 01:08:28,840
porque eu tenho um plano para Dirk agora

789
01:08:28,960 --> 01:08:30,640
Engraçado você falar sobre planos

790
01:08:30,720 --> 01:08:33,560
Tentando impedir as pessoas de fazerem as suas,

791
01:08:34,600 --> 01:08:35,960
isso os deixa loucos

792
01:08:37,010 --> 01:08:39,580
Eu não pretendo viver a vida dele no lugar dele

793
01:08:39,610 --> 01:08:42,720
Eu só quero mostrar a ele onde está o valor das coisas

794
01:08:42,910 --> 01:08:45,680
Então ele será rico,
talvez não com dinheiro,

795
01:08:45,720 --> 01:08:49,320
mas rico nos tesouros secretos de que meu pai falou

796
01:08:49,520 --> 01:08:53,440
Não tanto os meus esforços, mas os dele, entende?

797
01:08:54,080 --> 01:08:56,160
Eu acho que entendo você

798
01:08:57,360 --> 01:09:00,640
Eu queria ser aquele que daria tudo para Julie

799
01:09:01,000 --> 01:09:03,700
Ela teria pedido a Lua,
ela teria conseguido

800
01:09:03,740 --> 01:09:05,800
Eu nunca tive a Lua

801
01:09:05,840 --> 01:09:07,970
Você nunca pediu por isso

802
01:09:08,010 --> 01:09:09,840
Você nunca pensou sobre isso, eu presumo

803
01:09:09,880 --> 01:09:12,340
Mas Pauline vai pensar sobre isso

804
01:09:12,380 --> 01:09:14,160
E Eugênio também

805
01:09:14,840 --> 01:09:18,600
Eles nunca terão roupas fedorentas como eu tive

806
01:09:18,760 --> 01:09:22,320
Eles nunca sentirão o cheiro dos matadouros

807
01:09:22,620 --> 01:09:24,360
Esses matadouros

808
01:09:24,520 --> 01:09:26,640
Eles terão a impressão de viver

809
01:09:26,800 --> 01:09:29,320
Mas eles nunca conhecerão a vida

810
01:09:29,390 --> 01:09:32,000
como Selina e eu

811
01:09:32,280 --> 01:09:34,120
e Dirk

812
01:09:36,300 --> 01:09:37,200
Tudo grande,

813
01:09:37,720 --> 01:09:41,080
tornou-se o nome de um projeto tanto quanto de uma criança,

814
01:09:41,200 --> 01:09:44,480
trabalho meticuloso, diligente e árduo

815
01:09:45,760 --> 01:09:50,600
É possível que Selina nunca tivesse conseguido sem a sábia ajuda de August Hempel

816
01:09:50,680 --> 01:09:53,880
Há outros que contribuíram para a infância de Tout Grand

817
01:09:53,880 --> 01:09:55,200
Julie e sua filha Pauline

818
01:09:59,520 --> 01:10:03,000
Mas o esforço, a obsessão determinada e implacável,

819
01:10:03,080 --> 01:10:05,360
foram inteiramente devidos a Selina

820
01:10:05,480 --> 01:10:08,360
Trabalho inesgotável e busca pela qualidade

821
01:10:08,520 --> 01:10:11,400
La modeste prosperidade qui vint à mesure des années

822
01:10:11,520 --> 01:10:16,640
Espargos De Jong apreciados com entusiasmo pelos mercados de Chicago

823
01:10:17,200 --> 01:10:20,480
Os tomates de De Jong pelos quais ela recebeu uma libra,

824
01:10:20,600 --> 01:10:24,200
mais do que Pervus ficaria feliz em tirar de uma caixa

825
01:10:24,240 --> 01:10:28,320
Tudo serviu para a finalização perfeita de Dirk De Jong

826
01:10:29,120 --> 01:10:32,200
Livros, conhecimento, um diploma universitário

827
01:10:32,890 --> 01:10:35,560
E se essas distinções vagas,

828
01:10:35,640 --> 01:10:38,560
o que são educação, boas maneiras e charme,

829
01:10:38,600 --> 01:10:41,480
podemos construir o que chamamos de uma vida de sucesso,

830
01:10:41,600 --> 01:10:44,440
então, sem a menor dúvida, Tout Grand estava pronto

831
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
e o mundo estava cheio de promessas diante dele

832
01:10:52,200 --> 01:10:54,120
Parabéns, Sr. De Jong

833
01:10:56,240 --> 01:10:58,150
Você conseguiu, garoto

834
01:10:59,440 --> 01:11:01,080
Claro que você tem

835
01:11:01,390 --> 01:11:03,250
Por que, mãe?

836
01:11:03,290 --> 01:11:05,460
É isso que foi sempre Pauline

837
01:11:05,490 --> 01:11:07,000
Falamos muito sobre você

838
01:11:07,080 --> 01:11:09,600
Estou feliz que você tenha mantido a lareira.

839
01:11:09,680 --> 01:11:11,760
Você nunca gostou tanto de Pauline, não é?

840
01:11:11,800 --> 01:11:15,670
eu não sei
Devem ser as mãos dele

841
01:11:15,700 --> 01:11:18,880
Eles são bonitos, e ainda assim tão afiados,

842
01:11:18,960 --> 01:11:22,920
como se eles estivessem tentando capturar as rendas de um attelage de 6 cavalos

843
01:11:23,040 --> 01:11:25,120
Você é mais sábio do que eu jamais serei

844
01:11:25,240 --> 01:11:28,520
Desde que distribuam diplomas, deveriam ter dado um a você

845
01:11:28,640 --> 01:11:30,760
Licença de arquitetura

846
01:11:31,050 --> 01:11:34,720
Mas levará muito tempo até que você seja um arquiteto experiente

847
01:11:34,880 --> 01:11:37,720
Longos anos aprendendo desenhos

848
01:11:37,840 --> 01:11:39,000
Tem sido ótimo, Dirk

849
01:11:41,200 --> 01:11:44,760
Você sabe, alguns na minha turma vão direto para posições importantes

850
01:11:44,880 --> 01:11:47,030
Eu também tenho bons contatos

851
01:11:47,070 --> 01:11:50,800
Eu sei, mas faremos tudo sozinhos como deveria

852
01:11:50,870 --> 01:11:54,160
Você se lembra daqueles desenhos que enviou para Hollis e Sprague?

853
01:11:54,240 --> 01:11:56,370
Eles ligaram antes de eu sair

854
01:11:56,410 --> 01:11:59,240
Uma posição? desenhista?
Quanto?

855
01:11:59,580 --> 01:12:01,640
Deus, esqueci de perguntar

856
01:12:01,960 --> 01:12:05,080
Minha velha mãe, vou ter que te controlar

857
01:12:05,160 --> 01:12:08,240
Tem festa para o fim desse aquecimento cerebral

858
01:12:08,440 --> 01:12:10,560
Espere, vou chamar um táxi para nós

859
01:12:15,160 --> 01:12:17,160
Eu não acho que eu devais e aller

860
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
Os pais estão convidados, especialmente você

861
01:12:19,360 --> 01:12:21,330
não estou muito preparado

862
01:12:21,370 --> 01:12:23,000
Se eu tivesse pensado nisso, eu teria...

863
01:12:23,040 --> 01:12:26,040
trocou a costureira da New Holland por uma de Chicago?

864
01:12:26,080 --> 01:12:27,200
Talvez não

865
01:12:27,360 --> 01:12:29,480
É minha temporada mais movimentada na fazenda

866
01:12:30,200 --> 01:12:31,960
Você parece apaixonado para mim

867
01:13:00,930 --> 01:13:03,880
<i>Hollis e Sprague
Arquitetos e construtores</i>

868
01:13:30,160 --> 01:13:31,600
Vamos, De Jong, apresse-se

869
01:13:31,640 --> 01:13:33,440
Sr. Hollis espera

870
01:13:33,520 --> 01:13:37,080
Alguém realmente teve a chance de desenhar todos esses edifícios?

871
01:13:37,160 --> 01:13:38,640
Você sempre precisa de planos

872
01:13:38,720 --> 01:13:43,100
Eu me pergunto quanto tempo eles passaram desenhando antes de se tornarem arquitetos

873
01:13:43,120 --> 01:13:46,320
Você passou 7 anos nesta jaula de vidro, como se sente?

874
01:13:46,350 --> 01:13:47,680
Nem bom nem ruim

875
01:13:47,720 --> 01:13:49,160
Você já se casou?

876
01:13:49,320 --> 01:13:52,640
Claro, o que mordeu você?
Você está apaixonado?

877
01:13:52,760 --> 01:13:56,440
Sim, de um mensageiro que vi na Michigan Boulevard

878
01:13:56,520 --> 01:13:57,720
Eu gosto de coisas que acontecem rapidamente

879
01:13:57,800 --> 01:14:01,360
Hollis também
Ele quer que você termine esses desenhos imediatamente

880
01:14:06,720 --> 01:14:10,560
Não podemos ir ao teatro esta noite
Eu tenho outros planos para nós dois

881
01:14:10,640 --> 01:14:12,400
Aconteceu de repente

882
01:14:12,440 --> 01:14:15,840
Finalmente, isso não aconteceu sozinho
Eu fiz isso acontecer

883
01:14:15,840 --> 01:14:16,880
tenho certeza disso

884
01:14:17,000 --> 01:14:19,440
Quoique ce soit, Pauline, c'est arrivé grace toi

885
01:14:19,560 --> 01:14:21,280
Mas é impossível esta noite

886
01:14:21,400 --> 01:14:24,040
Serei segurado pelo grande Richard Hollis

887
01:14:24,640 --> 01:14:28,160
Certamente
O culto é às 7h30, querido

888
01:14:28,190 --> 01:14:29,880
Mas chegue cedo, às 7 horas

889
01:14:30,000 --> 01:14:33,240
Dê-me uma chance de explicar antes que Dick chegue aqui

890
01:14:33,320 --> 01:14:35,920
Pau? Hollis?
na sua casa?

891
01:14:36,000 --> 01:14:39,320
Ele acha que a recepção é para ele, mas não exatamente

892
01:14:39,400 --> 01:14:41,360
É para você e para mim

893
01:14:41,440 --> 01:14:43,170
Você entende?

894
01:14:43,600 --> 01:14:46,360
Não se preocupe
Eu cuido da estratégia

895
01:14:52,440 --> 01:14:55,420
O gazebo do Lincoln Park parece um iglu

896
01:14:55,450 --> 01:14:58,320
A Mansão Palmer estraga a paisagem

897
01:14:58,360 --> 01:15:03,640
Quanto ao lado leste da biblioteca, eu seria obsceno se falasse sobre isso

898
01:15:04,280 --> 01:15:06,240
Talvez não seja tão ruim, Sr. Hollis,

899
01:15:06,800 --> 01:15:10,560
se você se lembra que não faz muito tempo, Chicago era um forte indígena

900
01:15:10,640 --> 01:15:14,720
Mais uma razão para não fazermos uma Renascença Italiana, não é, Richard?

901
01:15:14,720 --> 01:15:20,320
É como se Abraham Lincoln aparecesse de repente com uma liga rosa

902
01:15:22,120 --> 01:15:25,960
Isto confirma o que o Sr. De Jong me disse:

903
01:15:26,160 --> 01:15:29,880
“Eu faria o novo lugar da Floresta do Lago sem frivolidades”

904
01:15:31,440 --> 01:15:32,720
É interessante

905
01:15:32,880 --> 01:15:33,680
Muito

906
01:15:34,240 --> 01:15:35,600
Você não acha, Eugênio?

907
01:15:37,120 --> 01:15:38,920
Na verdade, muito interessante, mãe

908
01:15:40,960 --> 01:15:44,600
Vamos deixar os senhores com o que deveríamos deixá-los

909
01:15:44,680 --> 01:15:49,000
Vamos, vovô pode fumar um de seus charutos horríveis

910
01:15:53,600 --> 01:15:55,550
Todo mundo toma conhaque?

911
01:15:56,680 --> 01:15:59,440
- Experimente uma das minhas especialidades, Gene
- Acho que não

912
01:15:59,840 --> 01:16:03,480
Você gostaria deles fortes se tivesse trabalhado como eu nos matadouros

913
01:16:03,520 --> 01:16:04,560
Obrigado mesmo assim

914
01:16:04,760 --> 01:16:07,680
Você não precisa disso no seu escritório em Michigan, eu acho

915
01:16:07,960 --> 01:16:09,800
Um escritório muito agradável

916
01:16:10,360 --> 01:16:14,160
Nunca entendi realmente o que Gene e sua gangue estavam fazendo lá.

917
01:16:14,240 --> 01:16:17,770
Eles afirmam impulsionar os produtos Hempel com…

918
01:16:17,800 --> 01:16:19,160
Como você chama isso?

919
01:16:19,320 --> 01:16:20,880
Psicologia

920
01:16:22,440 --> 01:16:24,400
Esta é a nova teoria, Sr. Hempel,

921
01:16:24,640 --> 01:16:26,120
o poder da sugestão

922
01:16:27,520 --> 01:16:30,560
Eu vi que você vendeu uma ideia para a Sra. Gilman Robinson

923
01:16:30,680 --> 01:16:33,400
Tenho certeza que você não tinha muito a dizer

924
01:16:34,640 --> 01:16:36,280
Vous voyez, M. Hempel

925
01:16:36,920 --> 01:16:40,760
Sua geração embarcou em navios com um sabre

926
01:16:41,190 --> 01:16:43,730
Nowadays, we rely on the periscope

927
01:16:44,960 --> 01:16:46,080
Não é mesmo, Dirk?

928
01:17:04,920 --> 01:17:09,200
Meu Deus, pai, eles não são mais crianças

929
01:17:09,690 --> 01:17:11,280
eu tinha notado

930
01:17:11,400 --> 01:17:14,760
Não é com Pauline que estou preocupado, apenas com Dirk

931
01:17:14,800 --> 01:17:16,240
Não deixe ela liderar sua vida

932
01:17:16,320 --> 01:17:18,960
Ela não fica feliz se não estiver mexendo os pauzinhos

933
01:17:19,040 --> 01:17:21,360
E de quem você acha que eu peguei isso?

934
01:17:25,070 --> 01:17:31,280
O departamento de arquitetura de Richard Hollis é apenas um paliativo para a construção

935
01:17:31,580 --> 01:17:35,120
É aí que está o dinheiro: os contratos, as vendas

936
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Eu não sou um promotor

937
01:17:36,920 --> 01:17:40,680
Não se preocupe, querido, eu cuidarei disso

938
01:17:42,720 --> 01:17:46,840
Não sou bom em muita coisa, mas tenho um compromisso amanhã cedo

939
01:17:47,660 --> 01:17:50,200
Tudo bem se você gosta de ser um fracasso

940
01:17:52,080 --> 01:17:53,930
Desculpe, Dirk, mas

941
01:17:54,760 --> 01:17:58,080
- Tenho que atiçar um pouco a sua ambição
- O que você chama de ambição?

942
01:17:58,120 --> 01:18:00,720
J'ai voulu être arquiteto durante a moitié de ma vie

943
01:18:00,800 --> 01:18:02,960
Mas precisamos de resultados a curto prazo

944
01:18:03,110 --> 01:18:05,840
Não estamos em um momento em que esperamos

945
01:18:07,320 --> 01:18:09,840
Abandone o design

946
01:18:11,720 --> 01:18:13,950
eu não sei

947
01:18:14,520 --> 01:18:16,920
Minha mãe não gostaria muito, devo dizer

948
01:18:17,040 --> 01:18:18,560
O que ela sabe?

949
01:18:18,640 --> 01:18:22,320
Não estou dizendo que ela não seja alguém maravilhoso e delicado.

950
01:18:22,400 --> 01:18:26,000
Mas a sua ideia de sucesso se resume a um novo fogão na cozinha

951
01:18:29,440 --> 01:18:33,200
Você ficaria tão distinto em roupas feitas sob medida por Peter Peel

952
01:18:33,960 --> 01:18:36,570
Eu quero que você tenha sucesso, Dirk

953
01:18:36,610 --> 01:18:38,720
Está escrito em você

954
01:18:39,480 --> 01:18:42,240
A maneira como você se comporta, a maneira como você fala

955
01:18:42,720 --> 01:18:44,520
e não falar

956
01:18:44,640 --> 01:18:46,360
A maneira como você olha para as pessoas

957
01:18:46,560 --> 01:18:49,200
Isso é o que eles chamam de força
Você tem algum

958
01:18:50,000 --> 01:18:52,320
Você acha que vale a pena o dinheiro gasto?

959
01:18:54,080 --> 01:18:56,160
eu sei que tem valor

960
01:18:57,120 --> 01:18:59,160
Deixe-me cuidar disso, Dirk

961
01:19:32,800 --> 01:19:33,840
Olá Meena

962
01:19:33,880 --> 01:19:35,960
Já faz muito tempo

963
01:19:36,000 --> 01:19:38,360
Cerca de dois meses
Eu estive muito ocupado

964
01:19:43,000 --> 01:19:46,200
Venha sentar na beira da minha cama como você fez

965
01:19:46,440 --> 01:19:48,380
Você vai ficar no fim de semana?

966
01:19:48,410 --> 01:19:51,240
Eu dois aluguei esta noite
Tenho um compromisso amanhã cedo

967
01:19:51,400 --> 01:19:52,560
You work so hard

968
01:19:52,680 --> 01:19:55,220
Mas você nunca pareceu tão bem

969
01:19:56,850 --> 01:20:00,640
Veja, lembro-me um pouco do meu francês, desde que a Sra. Punho

970
01:20:01,160 --> 01:20:03,480
Não é uma fantasia nova?

971
01:20:03,640 --> 01:20:06,130
eu fui promovido
Finalizei o desenho

972
01:20:06,920 --> 01:20:09,280
Fiz questão de manter isso como uma surpresa

973
01:20:09,400 --> 01:20:12,720
Isso não será muito antes de eu descer do boulevard Michigan

974
01:20:12,730 --> 01:20:15,280
e alguém me pergunta:
“Quem projetou este edifício? »

975
01:20:15,910 --> 01:20:17,680
E eu direi:
“Ah, isso?

976
01:20:17,800 --> 01:20:20,040
“É um dos primeiros trabalhos do meu filho”

977
01:20:25,640 --> 01:20:28,400
Parei de desenhar,
e também o design

978
01:20:28,560 --> 01:20:31,160
Hollis me promoveu para vendas e publicidade

979
01:20:31,200 --> 01:20:34,920
Agora ganho mais num mês do que no ano anterior

980
01:20:38,030 --> 01:20:41,040
Eu sabia que seria difícil para você entender,

981
01:20:41,230 --> 01:20:43,720
preso aqui, na fazenda, onde você não tem rosto...

982
01:20:43,800 --> 01:20:45,280
Mas nós tínhamos um plano

983
01:20:45,320 --> 01:20:48,680
Desde a primeira vez que fomos ao mercado

984
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Eu sabia que essa parte não seria agradável

985
01:20:51,480 --> 01:20:55,120
Você tinha talento e beleza em suas mãos,

986
01:20:56,520 --> 01:20:57,720
uma esmeralda

987
01:20:57,760 --> 01:20:59,160
Qual é o mal em vendê-lo?

988
01:20:59,170 --> 01:21:02,550
Vender os contratos com os quais construímos os edifícios

989
01:21:02,560 --> 01:21:04,950
É como vender ingressos lá fora

990
01:21:04,960 --> 01:21:06,950
para a peça que tocamos dentro

991
01:21:06,960 --> 01:21:08,640
- Você não pode abandoná-lo
- Quem?

992
01:21:08,680 --> 01:21:11,710
Sua expressão pessoal
ou comme tu veux l'appeler

993
01:21:11,720 --> 01:21:12,240
beleza

994
01:21:12,860 --> 01:21:13,520
Espere

995
01:21:13,520 --> 01:21:15,400
Um dia ela virá até você

996
01:21:15,400 --> 01:21:17,040
Quando você vê, elle n'est pas là

997
01:21:17,520 --> 01:21:18,800
Espere também, mãe

998
01:21:18,920 --> 01:21:20,920
até que o dinheiro flua livremente

999
01:21:22,120 --> 01:21:25,120
Tornou-se sua ideia de sucesso

1000
01:21:25,200 --> 01:21:26,560
O que mais?

1001
01:21:26,760 --> 01:21:28,640
Todos os meus amigos estão cheios de dinheiro

1002
01:21:28,720 --> 01:21:31,000
E estou apodrecendo sozinho nas margens

1003
01:21:51,480 --> 01:21:52,920
Devo desligar sua lâmpada?

1004
01:22:19,930 --> 01:22:21,360
Tudo grande

1005
01:22:21,400 --> 01:22:24,480
No ano seguinte, ele ganhou enormemente

1006
01:22:25,000 --> 01:22:28,120
Ele era Dirk De Jong jantando no restaurante

1007
01:22:28,200 --> 01:22:29,680
com os especialistas da cidade,

1008
01:22:29,800 --> 01:22:32,600
cujo apartamento era um endereço popular,

1009
01:22:32,680 --> 01:22:36,120
cujas obrigações mundanas se transformaram em charme,

1010
01:22:36,280 --> 01:22:40,440
cuja vida inteira, em suma, foi a de um cidadão bem-sucedido,

1011
01:22:40,560 --> 01:22:42,720
que teve tanto sucesso, na verdade,

1012
01:22:42,750 --> 01:22:45,590
que era difícil distinguir

1013
01:22:45,600 --> 01:22:49,760
de uma centena de jovens empresários de sucesso de Chicago

1014
01:22:53,040 --> 01:22:57,360
A ideia das nossas casas é expressar o caráter do seu proprietário

1015
01:22:57,600 --> 01:23:00,400
Você não percebeu isso nos desenhos

1016
01:23:05,480 --> 01:23:07,800
Foi um prazer vê-lo no Alexandre

1017
01:23:14,520 --> 01:23:16,560
Isso expressa quem você é, Dirk?

1018
01:23:16,680 --> 01:23:19,290
Você me conhece
O que você acha?

1019
01:23:19,320 --> 01:23:21,820
É tão quente quanto uma catedral

1020
01:23:21,860 --> 01:23:23,840
Esta é responsabilidade do gerente do equipamento

1021
01:23:23,960 --> 01:23:25,520
Eu sou o chefe do departamento

1022
01:23:25,560 --> 01:23:27,330
Um departamento semi-mundano?

1023
01:23:27,370 --> 01:23:29,230
Não, eu trabalho como um cachorro

1024
01:23:29,270 --> 01:23:30,200
Para quê?

1025
01:23:30,360 --> 01:23:32,040
Eu realmente nunca entendi

1026
01:23:32,120 --> 01:23:34,480
Somos tanto empreendedores quanto arquitetos

1027
01:23:34,490 --> 01:23:35,480
Quem é?

1028
01:23:35,480 --> 01:23:38,110
Você não parece fazer nenhum plano de construção.

1029
01:23:38,120 --> 01:23:39,280
nem ajudar a fazê-los

1030
01:23:39,440 --> 01:23:43,160
Coordeno vendas e publicidade de uma forma muito pessoal

1031
01:23:43,280 --> 01:23:46,800
No sistema moderno existem muitos fatores interligados

1032
01:23:46,880 --> 01:23:49,440
Dirk, você fala comigo, lembre-se

1033
01:23:51,320 --> 01:23:52,520
Você é muito experiente

1034
01:23:54,800 --> 01:23:56,760
Pode ser resumido de forma muito simples:

1035
01:23:56,840 --> 01:23:59,280
Dirk De Jong,
nem arquiteto,

1036
01:23:59,430 --> 01:24:01,080
nem um construtor,

1037
01:24:01,200 --> 01:24:03,520
nem exatamente um vendedor

1038
01:24:04,370 --> 01:24:06,500
O que é Dirk De Jong?

1039
01:24:06,540 --> 01:24:08,120
Você não pode dar um nome

1040
01:24:08,560 --> 01:24:12,240
Mãe, você vê coisas estranhamente ficando na sua fazenda

1041
01:24:12,320 --> 01:24:14,360
Se você me deixar levá-lo para a cidade

1042
01:24:14,440 --> 01:24:15,960
E morar com você?

1043
01:24:16,000 --> 01:24:18,180
Não, você não gostaria disso

1044
01:24:19,450 --> 01:24:21,600
Je ne serais plus au contact de la vie

1045
01:24:21,680 --> 01:24:24,960
Este mundo de círculos de couro onde você vagueia,

1046
01:24:25,080 --> 01:24:27,720
o que eles sabem sobre Chicago e as pessoas?

1047
01:24:29,040 --> 01:24:32,960
Você poderia muito bem estar em uma ilha deserta com Pauline e seus amigos

1048
01:24:40,340 --> 01:24:41,640
Dirk

1049
01:24:45,380 --> 01:24:46,960
Nem tudo grande?

1050
01:24:54,890 --> 01:24:58,800
Não se esqueça que marquei um encontro para você com esse artista,

1051
01:24:58,820 --> 01:25:01,260
aquele que queremos para os afrescos de Evanston

1052
01:25:01,290 --> 01:25:04,200
Bem, Sr. Hollis, eu ia pedir-lhe o endereço

1053
01:25:06,200 --> 01:25:08,720
Eu esperava que você jantasse comigo hoje

1054
01:25:08,760 --> 01:25:10,120
Eu estou indo para o Drake

1055
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Os espargos De Jong estão no menu

1056
01:25:14,540 --> 01:25:16,510
eu queria ver isso escrito

1057
01:25:16,540 --> 01:25:20,120
Alguém me perguntou se eu cresci em uma gaiola de vidro

1058
01:25:21,680 --> 01:25:24,750
Estou muito orgulhoso disso

1059
01:25:24,780 --> 01:25:27,960
Isso não parece muito para você, Dirk

1060
01:25:28,290 --> 01:25:30,840
mas para mim é grande

1061
01:25:32,080 --> 01:25:35,260
C'est à moi
Eu fiz isso

1062
01:25:35,290 --> 01:25:36,400
Sucesso, hein?

1063
01:25:36,440 --> 01:25:39,400
Não creio que possamos concordar sobre o que é.

1064
01:25:40,800 --> 01:25:43,600
Nunca, tenho medo

1065
01:25:47,720 --> 01:25:51,140
Fica na 1433 Ontario Street

1066
01:25:51,180 --> 01:25:53,040
Tomo nota disso, Sr. Hollis

1067
01:25:53,540 --> 01:25:56,320
Falando em beleza, mãe,
se ela me virar as costas,

1068
01:25:56,440 --> 01:25:58,510
Posso comprar por metro quadrado

1069
01:25:58,550 --> 01:26:01,320
para qualquer um desses gênios sujos

1070
01:26:13,800 --> 01:26:14,800
Entrar

1071
01:26:28,600 --> 01:26:30,360
Está bom

1072
01:26:32,200 --> 01:26:33,440
O desenho, eu ouvi

1073
01:26:33,520 --> 01:26:34,760
Eu sou um arquiteto

1074
01:26:35,160 --> 01:26:36,480
Arquiteto?

1075
01:26:42,120 --> 01:26:44,920
Nada além de uma reminiscência de um ancestral holandês

1076
01:26:45,460 --> 01:26:47,630
Isso é alguma coisa!

1077
01:26:47,670 --> 01:26:52,280
Quando você entrou, pensei que você fosse o velho que eu esperava nesta parede

1078
01:26:54,000 --> 01:26:56,760
Talvez não atendamos quando tocar

1079
01:26:56,840 --> 01:26:58,810
Ah, sim

1080
01:26:59,680 --> 01:27:01,440
O que traz você aqui?

1081
01:27:01,480 --> 01:27:04,960
além de cair no meu feitiço no meio da multidão?

1082
01:27:05,380 --> 01:27:06,950
eu não teria dito isso

1083
01:27:06,980 --> 01:27:08,000
Provavelmente não

1084
01:27:08,120 --> 01:27:09,800
Foi o que me disseram em Paris

1085
01:27:09,880 --> 01:27:12,450
Em Chicago eles não perdem tempo conversando

1086
01:27:12,490 --> 01:27:14,860
Não importa
Eu quero saber tudo sobre você

1087
01:27:14,890 --> 01:27:18,320
Presumo que você tenha sido exibido em todos os lugares, da Europa a Chicago

1088
01:27:21,430 --> 01:27:23,400
Este nome merece um melhor…

1089
01:27:23,520 --> 01:27:26,840
Você deveria ter um endereço ao norte de Michigan Boulevard

1090
01:27:27,840 --> 01:27:29,920
Você é aquele cara velho, não é?

1091
01:27:30,400 --> 01:27:31,600
Como você sabia?

1092
01:27:32,360 --> 01:27:33,520
O que isso importa

1093
01:27:34,840 --> 01:27:36,760
Très bien, parlons affaire

1094
01:27:36,880 --> 01:27:41,120
Fico em Chicago até ter ordens suficientes para voltar a Paris

1095
01:27:41,150 --> 01:27:43,920
Por quê? Você é bem sucedido
Você conseguiu

1096
01:27:43,960 --> 01:27:46,090
Céus, não, estou apenas começando

1097
01:27:47,040 --> 01:27:50,560
Quem ganha mais do que você por fazer o que faz?

1098
01:27:51,080 --> 01:27:52,520
Ninguém, eu presumo

1099
01:27:53,330 --> 01:27:55,480
Já que você vai trabalhar conosco,

1100
01:27:55,520 --> 01:27:58,040
Quero que você apareça em nosso folheto

1101
01:27:58,360 --> 01:28:00,640
Seria prestigioso para nós

1102
01:28:00,670 --> 01:28:01,640
e bom para você

1103
01:28:01,720 --> 01:28:04,840
Ainda não decidi se vou fazer seus afrescos

1104
01:28:04,880 --> 01:28:05,700
Caprichoso?

1105
01:28:05,920 --> 01:28:07,040
Não use essa palavra!

1106
01:28:07,120 --> 01:28:10,780
Isso é o que os falsos dizem quando confrontados com um pouco de franqueza simples

1107
01:28:10,810 --> 01:28:13,120
Hollis oferece a você uma pequena fortuna

1108
01:28:13,280 --> 01:28:14,640
Eu não me lembro

1109
01:28:17,960 --> 01:28:20,480
Eu só diria uma coisa,
você é diferente

1110
01:28:20,480 --> 01:28:22,720
Que tal sair comigo esta noite?

1111
01:28:22,760 --> 01:28:23,920
Poderíamos conversar sobre isso

1112
01:28:24,040 --> 01:28:25,200
eu ficaria lisonjeado

1113
01:28:25,520 --> 01:28:26,640
Você é encantador

1114
01:28:26,800 --> 01:28:30,400
Mas lembre-se que não farei seus afrescos estúpidos

1115
01:28:30,500 --> 01:28:33,760
A menos que sua roupa me dê algo que eu goste

1116
01:28:34,600 --> 01:28:36,240
vou pensar sobre isso

1117
01:28:37,520 --> 01:28:39,610
Me dê uma dica

1118
01:28:41,640 --> 01:28:44,640
Precisa de um toque de esplendor

1119
01:28:46,720 --> 01:28:48,800
Provavelmente não é o que você está pensando

1120
01:28:48,840 --> 01:28:52,760
Não é uma aparência, mas um sentimento que algumas pessoas têm dentro de si

1121
01:28:52,840 --> 01:28:55,360
Como uma lâmpada que brilha intensamente,

1122
01:28:55,390 --> 01:28:57,800
ou uma peça musical, ou uma pintura

1123
01:28:57,840 --> 01:28:59,000
ou um poema ou

1124
01:29:03,720 --> 01:29:06,600
<i>Famoso compositor Roelf Pool homenageado</i>

1125
01:29:06,600 --> 01:29:10,400
<i>Não foi possível agendar a estreia nos Estados Unidos</i>

1126
01:29:10,400 --> 01:29:13,160
<i>Sala da Orquestra</i>

1127
01:29:13,560 --> 01:29:15,960
<i>Interlúdio
Sinfonia em dó maior</i>

1128
01:30:04,930 --> 01:30:07,130
Conheci o compositor em Paris

1129
01:30:07,160 --> 01:30:09,960
Ele é um herói de guerra que se estabeleceu na França

1130
01:30:10,520 --> 01:30:13,800
Eu o conheci antes de ele conhecer a França

1131
01:30:13,840 --> 01:30:16,470
Acho que ele virá para Chicago no próximo mês

1132
01:30:16,510 --> 01:30:19,360
Se você estiver interessado em conhecê-lo, posso providenciar isso

1133
01:31:15,200 --> 01:31:17,000
<i>Sr. De Jong
Escritório</i>

1134
01:31:18,400 --> 01:31:20,640
O orgulho da costa norte,

1135
01:31:20,760 --> 01:31:22,560
a alegria dessas senhoras,

1136
01:31:23,600 --> 01:31:27,840
o jovem de ouro que encontrou sua fortuna sob uma pilha de desenhos industriais

1137
01:31:27,880 --> 01:31:29,200
Isso é o que você pensa, certo?

1138
01:31:29,320 --> 01:31:31,910
Ninguém puxou as cordas por você, eu acho

1139
01:31:31,950 --> 01:31:33,480
Sim, você

1140
01:31:34,080 --> 01:31:35,360
Você admite isso

1141
01:31:35,480 --> 01:31:38,440
Nós vimos você em todos os lugares por semanas com esse O'Mara

1142
01:31:39,660 --> 01:31:41,760
Estou apaixonado por Dallas O'Mara

1143
01:31:41,800 --> 01:31:44,080
Eu não me inscrevi para isso, mas é assim que é

1144
01:31:44,120 --> 01:31:46,480
Você não está indo tão mal com Dick Hollis, está?

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,880
Essa não é a questão

1146
01:31:49,720 --> 01:31:51,280
Dallas O'Mara está esperando por você

1147
01:31:54,400 --> 01:31:56,440
Não vamos deixá-la esperando

1148
01:31:57,960 --> 01:31:59,680
Traga-a para dentro

1149
01:31:59,760 --> 01:32:01,200
Você deve ter cuidado

1150
01:32:01,210 --> 01:32:02,640
Ela pode fazer você cair

1151
01:32:02,640 --> 01:32:04,040
Todos os tiros são permitidos

1152
01:32:07,080 --> 01:32:08,320
Dallas, aqui está…

1153
01:32:08,360 --> 01:32:09,960
Não há necessidade de nos apresentar

1154
01:32:09,960 --> 01:32:15,200
Tivemos o prazer de nos conhecer graças à sua pequena atuação no instituto de artes

1155
01:32:15,460 --> 01:32:17,120
Não me diga que você não gosta mais

1156
01:32:17,200 --> 01:32:19,080
Eu não queria

1157
01:32:19,120 --> 01:32:20,360
Isso me tranquiliza

1158
01:32:21,100 --> 01:32:23,480
Eu estava com medo de ter que pintar você

1159
01:32:24,400 --> 01:32:27,160
Por que não pintar seu autorretrato?

1160
01:32:27,240 --> 01:32:29,270
na selva, perseguindo sua presa?

1161
01:32:30,920 --> 01:32:33,120
Outra vítima do seu charme, Dirk?

1162
01:32:33,440 --> 01:32:36,110
Que garras de veludo

1163
01:32:39,600 --> 01:32:40,400
Meu avô

1164
01:32:40,400 --> 01:32:44,280
Enviei uma dúzia de especialistas por todo o país para encontrá-lo

1165
01:32:46,790 --> 01:32:48,360
Você me surpreende às vezes

1166
01:32:48,480 --> 01:32:51,400
Simeon Peake
Você pode ter ouvido falar dele

1167
01:32:51,480 --> 01:32:54,320
Um dos cidadãos mais notáveis do século passado aqui

1168
01:32:54,430 --> 01:32:55,600
Ele é fantástico

1169
01:32:55,770 --> 01:32:57,760
Também é uma inspiração para mim,

1170
01:32:57,770 --> 01:32:59,340
ancestralidade significativa

1171
01:32:59,350 --> 01:33:00,600
Eu estava falando sobre Sargento

1172
01:33:00,640 --> 01:33:02,540
É uma inspiração para mim

1173
01:33:02,570 --> 01:33:04,210
do que um americano poderia

1174
01:33:04,480 --> 01:33:06,400
Foi isso que me levou a trabalhar

1175
01:33:07,400 --> 01:33:09,600
Trabalhar? VOCÊ ?

1176
01:33:09,640 --> 01:33:11,240
Seu sucesso é inato

1177
01:33:11,680 --> 01:33:14,280
Você adora o sucesso, não é?

1178
01:33:14,320 --> 01:33:16,040
Não, é você que eu adoro

1179
01:33:16,400 --> 01:33:18,920
Eu sei como você se sente em relação às suas pinturas

1180
01:33:18,960 --> 01:33:22,080
Às vezes tenho um pouco de inveja das suas telas e dos seus pincéis

1181
01:33:22,120 --> 01:33:24,280
Eu tenho um diploma de arquitetura, você sabe

1182
01:33:24,800 --> 01:33:25,960
Você me disse

1183
01:33:26,040 --> 01:33:27,360
Mas estou melhor aqui

1184
01:33:27,520 --> 01:33:29,160
Eu sei que você está confortável

1185
01:33:29,200 --> 01:33:32,480
Mas se você se casasse comigo, eu te daria o que você não tem

1186
01:33:32,560 --> 01:33:34,680
O que eu não tenho, eu não preciso

1187
01:33:38,280 --> 01:33:40,480
As lições de esplendor acabaram

1188
01:33:40,520 --> 01:33:43,560
Eu fiz o meu melhor, mas sou um péssimo professor

1189
01:33:44,480 --> 01:33:46,880
O que há? É porque não sou artista?

1190
01:33:46,880 --> 01:33:50,160
Você precisa ter cabelo comprido para quebrar o gelo com você?

1191
01:33:51,120 --> 01:33:54,460
Um dia vou me casar com o filho de um trabalhador com mãos calejadas

1192
01:33:54,490 --> 01:33:56,720
Vou me deixar levar pelas mãos dele

1193
01:33:56,800 --> 01:33:58,720
Eu gosto que eles tenham marcações

1194
01:33:58,840 --> 01:34:01,280
Há algo sobre um homem que lutou,

1195
01:34:01,440 --> 01:34:04,600
uma faísca em seus olhos,
uma força em sua mandíbula,

1196
01:34:04,640 --> 01:34:06,670
cicatrizes nas mãos

1197
01:34:06,700 --> 01:34:09,920
Você não tem marcas em você,
não menos importante

1198
01:34:12,680 --> 01:34:15,440
Me desculpe, mas é assim que é

1199
01:34:15,480 --> 01:34:17,910
Você é suave, eu gosto daqueles com solavancos

1200
01:34:18,560 --> 01:34:19,640
Se eu soubesse

1201
01:34:19,640 --> 01:34:22,280
Eu faria qualquer coisa, designer por US$ 30 por mês

1202
01:34:24,360 --> 01:34:27,200
Eu não desisto tão facilmente, você logo descobrirá

1203
01:34:27,210 --> 01:34:31,030
Não se esqueça que vou levá-lo à recepção do Roelf Pool esta tarde.

1204
01:34:31,040 --> 01:34:32,720
Eu te ligo em breve

1205
01:34:47,440 --> 01:34:50,240
Por que atravessei o oceano, você acha?

1206
01:34:50,580 --> 01:34:52,350
Você só tem permissão para uma resposta

1207
01:34:52,380 --> 01:34:54,400
Para ter certeza de que voltarei a Paris

1208
01:34:54,520 --> 01:34:55,640
Qualquer coisa, Roelf

1209
01:34:55,760 --> 01:34:57,600
Você só precisa de você mesmo

1210
01:34:58,400 --> 01:35:00,920
Combina com você também, Dallas

1211
01:35:01,000 --> 01:35:05,080
Que valor tem um jogo se não nos dá algum conforto?

1212
01:35:05,640 --> 01:35:08,040
Dirk, você chega cedo
estou feliz

1213
01:35:13,600 --> 01:35:15,170
Você não sabe quem eu sou?

1214
01:35:16,360 --> 01:35:18,160
Eu deveria conhecer você

1215
01:35:18,380 --> 01:35:20,880
Eu te conheci quando você era criança

1216
01:35:21,040 --> 01:35:23,520
Você é filho da Selina, não é?

1217
01:35:25,320 --> 01:35:26,920
Vou vê-la esta tarde

1218
01:35:26,920 --> 01:35:28,800
Esta é uma das razões da minha vinda

1219
01:35:28,880 --> 01:35:29,840
Eu estou indo para lá também

1220
01:35:29,880 --> 01:35:31,840
Você virá conosco, não é?

1221
01:35:31,920 --> 01:35:33,840
Eu pensei que iríamos para a recepção

1222
01:35:34,520 --> 01:35:36,480
É Selina que eu quero ver

1223
01:35:36,560 --> 01:35:41,240
Espere até eu contar a ele como celebrei o armistício com 5 francos no bolso

1224
01:35:41,360 --> 01:35:45,640
e que pensei que era rico quando conheci um pequeno artista peludo e sem um tostão

1225
01:35:45,720 --> 01:35:48,440
Salsicha! Você não era um jackpot

1226
01:35:49,070 --> 01:35:52,360
Dirk, sua mãe não está nos esperando
Ela estará lá?

1227
01:35:52,440 --> 01:35:54,480
Claro que é a temporada mais movimentada

1228
01:35:54,510 --> 01:35:56,480
Tenho a impressão de que ela estará lá,

1229
01:35:56,960 --> 01:35:58,810
absolutamente o mesmo

1230
01:36:10,200 --> 01:36:11,680
Isso é o que acontece

1231
01:37:05,920 --> 01:37:07,750
Elaine a linda

1232
01:37:10,020 --> 01:37:11,520
As couves são lindas!

1233
01:37:17,440 --> 01:37:20,200
Dallas O'Mara me disse que vocês não se conhecem

1234
01:37:20,200 --> 01:37:20,920
Você deveria

1235
01:37:22,200 --> 01:37:24,280
Dallas O'Mara, o artista

1236
01:37:24,480 --> 01:37:26,940
Eu li muito sobre suas pinturas

1237
01:37:30,960 --> 01:37:33,440
Você e Dirk? Eu devo estar sonhando

1238
01:37:34,080 --> 01:37:37,000
Eu queria conhecê-la, Sra. De Jong

1239
01:37:37,010 --> 01:37:40,400
Você foi convidado para uma festa mas Roelf preferiu trazer para você aqui

1240
01:37:41,680 --> 01:37:43,520
Que dia

1241
01:37:43,540 --> 01:37:44,640
Digite todos

1242
01:37:48,960 --> 01:37:50,460
O que você acha da casa?

1243
01:37:50,490 --> 01:37:52,090
acabei mandando pintar

1244
01:37:52,130 --> 01:37:53,960
Até as venezianas são verdes

1245
01:37:54,000 --> 01:37:55,660
Ela é maravilhosa, Dirk

1246
01:37:56,200 --> 01:37:59,200
Ela é como uma daquelas mulheres que vieram no Mayflower

1247
01:37:59,280 --> 01:38:01,480
que cruzou o continente de carroça

1248
01:38:01,570 --> 01:38:03,670
com este adorável chapéu surrado

1249
01:38:03,710 --> 01:38:05,510
e aqueles olhos!

1250
01:38:05,540 --> 01:38:07,740
Eles brilham por dentro

1251
01:38:30,400 --> 01:38:32,480
Lembre-se do pequeno Roelf Pool

1252
01:38:32,740 --> 01:38:36,000
Você viu o mundo e o segurou em suas mãos

1253
01:38:36,080 --> 01:38:38,440
E você fez isso sozinho apesar de tudo

1254
01:38:38,760 --> 01:38:41,120
E que vida linda você teve também, Selina

1255
01:38:41,240 --> 01:38:42,960
Uma vida plena e rica

1256
01:38:43,120 --> 01:38:45,950
Eu? Por que ?
Eu estive aqui todos esses anos

1257
01:38:45,980 --> 01:38:48,360
exatamente onde você me deixou, garotinho

1258
01:38:48,440 --> 01:38:51,160
Não estive em lugar nenhum, não fiz nada, não vi nada

1259
01:38:51,360 --> 01:38:54,280
Mas quando penso nas coisas que eu teria visto,

1260
01:38:54,360 --> 01:38:56,520
para os lugares onde eu teria ido

1261
01:38:57,560 --> 01:38:59,200
Você foi a todos os lugares

1262
01:38:59,240 --> 01:39:03,120
Você viu todas as coisas mais lindas do mundo enquanto esteve aqui

1263
01:39:04,600 --> 01:39:06,630
Como você chamou isso?

1264
01:39:06,670 --> 01:39:07,920
Você é um trigo, Selina

1265
01:39:10,000 --> 01:39:11,560
E você uma esmeralda

1266
01:39:12,480 --> 01:39:14,560
Você não pode esconder o esplendor, Dirk

1267
01:39:15,310 --> 01:39:17,080
Isso é exatamente o que eu queria

1268
01:39:17,200 --> 01:39:20,580
quando pedi para você me mostrar um assunto que me entusiasma

1269
01:39:20,620 --> 01:39:23,960
Eu adoraria voltar a Chicago para pintá-lo um dia

1270
01:39:24,750 --> 01:39:26,150
Voltar?

1271
01:39:26,190 --> 01:39:28,400
Estou indo para Paris na próxima semana

1272
01:39:39,800 --> 01:39:42,440
Você deveria se apressar, ela está apenas esperando por você

1273
01:39:42,600 --> 01:39:44,080
Uma rodada de couro?

1274
01:39:50,960 --> 01:39:52,240
Dirk, o que é isso?

1275
01:39:54,240 --> 01:39:55,520
Você estava certo

1276
01:39:55,640 --> 01:39:58,840
Eu desisti da beleza
Ela virou as costas para mim

1277
01:39:59,720 --> 01:40:02,420
Eu fui muito estúpido para vê-la,

1278
01:40:02,460 --> 01:40:03,880
ver qualquer coisa,

1279
01:40:04,120 --> 01:40:06,120
para entender sua beleza,

1280
01:40:06,280 --> 01:40:09,040
sua maneira de pensar e ver as coisas,

1281
01:40:09,240 --> 01:40:11,200
toda a sua vida

1282
01:40:23,440 --> 01:40:26,080
Ela era como você

1283
01:40:27,160 --> 01:40:29,000
Foi você

1284
01:40:31,360 --> 01:40:33,480
Eu perdi vocês dois

1285
01:40:38,290 --> 01:40:40,280
A beleza nunca se perde

1286
01:40:40,400 --> 01:40:42,030
Não é uma pessoa

1287
01:40:42,070 --> 01:40:45,440
Não é nenhuma das coisas em que seu coração está determinado

1288
01:40:45,540 --> 01:40:48,340
É um espírito, um sentimento

1289
01:40:48,370 --> 01:40:51,110
Ela pode estar em qualquer lugar e em qualquer lugar

1290
01:40:51,140 --> 01:40:52,440
Você vê?

1291
01:41:14,700 --> 01:41:17,680
Então tudo pode acontecer

1292
01:41:17,680 --> 01:41:19,680
Tudo grande

1293
01:41:21,120 --> 01:41:22,760
Bagdá, mãe